Programas de Año Nuevo (Día 31 de Diciembre)

Una de las cosas que me gustan y lo tengo como tradición año tras año es ver la programación de Año Nuevo que emiten en Japón.

Muchas cadenas preparan programas especiales dado que familias y amigos se reúnen en estos días festivos y sin duda son el sinónimo de fin de año.

Hablaré de los programas que veo más significativos y, como cada año vuelven, podéis disfrutar de ellos.

Empezamos con la cadena de televisión TvTokyo. Sobre las 23.30h comienza el Concierto de Jolbester Tokyuu (東急ジルベスターコンサート), donde en modo de cuenta atrás recibimos el año mientras escuchamos la orquesta clásica en directo.  Ofreceré una emocionante música en vivo desde Shibuya. Este año es la 24ª vez que se emite, donde el joven Andrea Battistoni mezcla esa cuenta regresiva con un inicio del nuevo año espectacularmente. Las piezas interpretadas no solo pasa por clásicos musicales del compositor Giuseppe Verdi o sino también aquellas melodías usadas para animar en los partidos de futbol (como por ejemplo “Triumph Marching”).

Ahora hacemos zapping a la cadena NTV. Comenzando a las 18.30h quizás desde mi punto de vista es el programa más pasable de todos. Este programa es Gakinotsukai! Oumisoka toshikoshi SP! Zettai ni waratte wa ikenai torejaa hantaa 24ji (ガキの使い!大晦日年越しSP!絶対に笑ってはいけないトレジャーハンター24時) y este año 2018, bajo el tema de “buscadores de tesoros”, cinco personas son llevadas a varios lugares con la meta de no reírse. Si lo hacen recibirán un castigo. Quizás os suene ese video donde un japones habla muy mal ingles leyendo y cuando serien vienen y les pegan con un palo. Pues es ese programa XD

El único propósito de este programa es hacer reír a la audiencia.

Podéis verlo (por el momento) desde este canal.

Volvemos hacer zapping a las 18h, esta vez en Fujitv en el programa de lucha libre Rizin.14. Rizin este año el directo será desde el Saitama SuperArena y constará de 50 rondas donde muchos luchadores se pujaran el premio al mejor. Si lo vuestro no es el humor ni la música y os gusta la lucha libre os recomiendo éste.

Pero a las 23.40 el programa de lucha termina y empieza otro: Netapare (ネタパレ), uno dedicado a chistes. Este mismo programa se emite todos los viernes. Netapare presenta a populares comediantes, artistas,etc. con una transmisión especial de 2 horas.

Pero sin duda, la guinda del pastel para este programa de televisión es el Countdown llevada a cabo por la compañía Johnny’s Jimusho (ジャニーズカウントダウン), donde grupos de chicos hacen la cuenta atrás (empieza sobre las 23.45h) en un concierto en directo cantando las canciones más famosas de todos ellos durante estos años (incluidos también éste). Son grupos como V6, Arashi, Tackey&Tsubasa, Kanjani∞, Sexy Zone, King&Prince, entre muchos otros más. Además, este año 2018 el grupo Arashi hará un especial debido a su 20º aniversario, así como el grupo Kanjani∞ que lleva 15 años en la compañía.

Aunque si me tengo que quedar con un programa que ver en Año Nuevo, sin duda es Kohaku uta gassen (紅白歌合戦) en la cadena NHK. Siendo su 69º año consecutivo, es un programa de música que abarca desde jpop, hiphop hasta el clásico enka. Empezando a las 19.30h termina justo unos minutos antes de año nuevo. Pero a diferencia del concierto clásico de tvTokyo, éste separa a los grupos y solistas en dos equipos: Equipo rojo y Equipo blanco de ahí que el titulo sea la batalla de canciones entre equipo rojo y blanco XD El equipo ganador (que se dice al final del programa) se decide a través de los votos de los espectadores y se llevan el premio del año. En su mayoría, los invitados cantas sus temas sacados en el año 2018 o, en caso de no haberlo, alguna antigua pero famosa. Y no solo cuenta con grupos japoneses sino que este año ha incluido a TWICE (grupo coreano) a su lista.

Este año, los presentadores son Sakurai Sho (cantante del grupo Arashi) que liderará el equipo blanco (formado por hombres) y Hirose Suzu (actriz) que liderará al grupo rojo (formado por mujeres) pero seguro que entre los invitados nos llevamos alguna sorpresa (^^)

Como podéis ver en la imagen inferior el programa da para largo, ya que no solo es cantar sino que cuentan alguna experiencia del grupo/solista que ha pasado ese año.

Train – Traducción español

Hola a todos! Cada cierto tiempo os traigo alguna traducción al español de una canción japonesa. En este caso os traigo Train, que a pesar de ser cantado por un grupo coreano (U-KISS) ésta está en japonés. Espero que disfrutéis como yo traduciéndola. (^^)/

Traducción:

Train - Tren

Un paisaje familiar, la gente se da de bruces en un escaso final acabando antes.

Las cosas habituales (que hacen) los amigos respiran por ti.

Tener una historia.

Volver a cada lugar.

Este año también es un tema seguro.

Deberías haberte atrevido a reír.

Con huellas dejadas atrás

Entre un camino desconocido.

Incluso si no puedo ver el lugar donde estoy ahora.

Está bien, siempre estamos lejos, porque somos amigos.

También reír y reencontrarse.

Juntémonos cada día.

Situación que cambia mejor a peor, pero

Fue bueno que seamos compañeros sin cambiar.

Estaré impaciente el día en que pase rápido la aguja del reloj

Así que seguramente esto está bien porque somos amigos

También reír y reencontrarse.

Juntémonos cada día. Esperaré…

Cada día, cada vez, en todas partes, en tu mente. (Nunca te deje ir)

Todos los días, cada vez, en todas partes, en mi mente (en mi mente)

Incluso si estás en el mundo en cualquier lugar conectado nuestro corazón porque somos amigos

(No estamos solos. Toma mi mano. Vamos a tocar el cielo)

También reír y reencontrarse.

Juntémonos cada día.

Hasta ahora no estamos solos.

True Letter - Traducción español

Hace tiempo que no os traigo la traducción de alguna canción y la que he escogido esta vez es de la banda sonora del episodio 14.5 del OVA de Violet Evergarden (la canción de Irma).

Parece que este blog se está convirtiendo en noticias de Violet evergarden XD

Traducción:

True Letter – La carta verdadera

Solo escucha bajo el mismo cielo al viento soplando.

Tú no estás en ese lugar sin embargo…

Aún así voy a escribir palabras que sean como alas.

Desapareciendo cuando vuelo lejos.

El amor está siempre,

Dentro de los rayos del sol.

Puede que no lo veas,

Puede que no lo toques,

Pero espero que esté siempre a tu lado.

Solo gentilmente

El árbol del bosque que canta a la lluvia.

Es casi como es, tú animándome.

Todavía no está seco,

Caminando por la tierra

Ese camino de algún día.

El amor es siempre, como agua transparente.

Las cosas que acepté

Tengo que dejarlos ir de nuevo.

Se te parecen.

El amor está siempre,

Dentro de los rayos del sol.

Puede que no lo veas,

Puede que no lo toques,

Pero espero que esté siempre a tu lado.

TOKYO GIRL - Traducción español

¡Una nueva traducción antes de que termine el año! Esta vez toca turno al trío Perfume.

-Tokyo Girl / Chica de Tokio-

Te despiertas en un pueblo donde brilla el sol

Como un pez tropical se abre camino a más información

En una pecera que no permite nada normal

Si pudieses nadar de cualquier forma  estaría bien.

De repente una idea surge en mi mente

Cantando, te vistes también hoy  

Feliz, sintiéndote bien, mira a su alrededor

Con los ojos bien abiertos, extiendes las manos.

(Estribillo)

Baila, pumpum  Tokyo Girl

Tu amor multicolor

Vamos ven, ven, chico

Para nuestro lindo futuro que tenemos por delante

Baila pumpum Tokyo Girl

Girando como un tiovivo vas por la ciudad,

Algo de buena música está sonando por todas partes

Por ti por estar aquí

(Tu que sueñas, Tokyo Girl)

En una ciudad donde muchas cosas van y vienen

En el escenario que estás viendo sin pensar

Siente que algo falta

Señalando a un futuro diferente, buscándolo

De repente una idea surge en mi mente

Cantando, te vistes también hoy  

Feliz, sintiéndote bien, mira a su alrededor

Con los ojos bien abiertos, extiendes las manos.

(Estribillo)

Tan lejos como puedo escuchar

¿Qué canción es? (Curiosidades Hoozuki no reitetsu2)

En el capítulo 7 de la segunda temporada de Hoozuki no reitetsu, nada más empezar vemos a Shiro cantando una canción. ¿Sabes cuál es?

La canción es del grupo "The Checkers" (チェッカーズ), una boyband de los años 80 que estuvo en las listas del Top10 durante un tiempo, estando en primera posición varias semanas. Su éxito y primer single fue en 1983 y es ésta que suena en el anime.
Su titulo es Gizagiza heart no komoriuta (ギザギザハートの子守唄)

Zutto issho - Traducción español

Hola a todos!!
Aunque ésta canción iba a traducirla en verano, hasta ahora no he tenido el tiempo necesario para poder hacerla al 100%.
Y es que ésta canción ha sido traducida por mí directamente del japonés. Ha sido bastante difícil (ya que tengo falta de vocabulario), pero al final lo he conseguido.
Llevaba desde el 5 de agosto del 2009, con querer traducirla y… aquí lo tenéis!!
Zutto Issho de JAYED!
Douzo!

-Zutto isshou (Siempre juntos)-
Juntos siempre, dos personas juntas para siempre, incluso bajo diferentes cielos.
Siempre se ríen juntos, podemos hacer un día mejor.
Los pies no son ni siquiera una oscuridad iluminada.
Luz que seguimos, podemos encontrar otro día.

Ese primer verano comenzamos a salir, no olvides el ahora. 
Tu sonrisa me hacía reír.
Hemos fomentado un día lento, tímido encuentro entre sí.
Quien quiera dejar ir tu mano yo la agarraré (tu, mi destino)
Por favor, dime un sincero y mayor deseo (has cambiado mi todo)
También habrás sido herido lo suficiente para hacerlo frente. 
Siempre me arrepiento de ver tus lágrimas.

* Juntos siempre, dos personas juntas para siempre, incluso bajo diferentes cielos.
Siempre se ríen juntos, podemos hacer un día mejor.
Los pies no son ni siquiera la oscuridad iluminada.
Luz que seguimos, podemos encontrar otro día.
Alcanzamos el milagro para siempre en mis sueños
El paisaje solo los dos
Ultima película vieja que por ti se quema.

¿A partir de ahora cuántas veces caminaremos juntos?
En el mañana la esperanza y la ansiedad vienen cruzadas 
Cada brillante viaje, soporto el perdón de los demás 
Construir lazos perdurables va de la mano contigo (cerca)
Para siempre no uno de los altibajos de la historia de amor eterno
Tallar la memoria de cada uno (en mi alma)
Para matar la vieja voz que repite voy a cantar esta canción a ti
La última etapa es darle a "la cancion de agradecimiento"

(Repite *)

Entregar y cantar música soul.
Decir gracias al número de aniversarios.
Quédate conmigo para siempre, juntos hasta el final de mi tiempo /mi vida/, 
Eres mi todo, mi todo, mi todo 
Mis sinceros sentimientos (ohhh)

(Repite *)

Ano natsu e - Traducción en español

Después de terminar mi TFG sobre el Castillo ambulante he decidido hacer la traducción de una canción también de la casa de Studio Ghibli.  Se trata de una de las canciones de la película El viaje de Chihiro/Sen to Chihiro kamikakushi, cuyo compositor es Joe Hisaishi. La cantante del video es Ayaka Hirahara y, el titulo de la canción es Ano natsu e (aunque por internet la podéis encontrar por otros nombres como One summer's day).

Pues os dejo el video y la traducción. Enjoy!

-Un día de verano- 

A través del cielo azul, dibujan una línea,
las blanquecidas nubes ocultas detrás de un avión.
Siempre, no importa donde, siempre continuando
Como si vieran el mañana.

En mi pecho respiré en una poca inspiración.
En mi mejilla cálida la brisa que sopló, la recuerdo…

Antes el futuro manos y pies atados están
libres por una voz callada.
Tan nostálgico mitad de verano que quiero chillar es
Una vida, una luz brillante, a ti, balanceando, los rayos del sol a través de los campos.

La blanca bola del descanso
Los pétalos que están siendo dispersados por el viento
El invisible río que nos lleva a ambos
Cantando mientras flotamos.

 Secretos y mentiras y diversión.
De dios quienes crean este universo son los niños…

*Antes el futuro el corazón que atado está
Algún día, podrá recordar su nombre
Por eso aman que quiero chillar, es
Una vida, un lugar al que volver,
por mis propios pasos, que no desaparece, el día de verano.

Shigatsu wa Kimi no uso - Traducción aprox.del ending 2: Orange

Shigatsu wa Kimi no uso (Tus mentiras de abril) es un manga que me encanta y su adaptación en anime, fiel, expresa bastante bien los sentimientos y frustraciones de los personajes. Su banda sonora no hace falta decir que también me gusta y este año sigue su anime con nuevo opening y ending. Ya que me parecía raro que nadie tradujese ambas me he atrevido con el japonés que tengo a traducir y transcribir el minuto y medio de dicho ending, cantado por 7!! el cual se titula "Orange".
Espero que sirva hasta que alguien la traduzca en un fansub jajajajaja.

Lyrics en japonés:

小さなかったを、並べてるいた

なんどでも出会い、ことで笑い愛

同じ夢を見つめていた。

君がいない人、本当に退屈だね

寂しいと言えば笑う笑ってしまうけど

亡くされたもの何度もかしかめるよ

消えることなく伽か焼いている

なんど雲の光の中

生まれた一つの愛

巡か季節を書けるけている

それぞれの明日も見て

それぞれの夢を在れんで

Lyrics -romaji-

chiisana katta wo, narabeteru ita

nandemo deai, koto de warai ai

onaji yume wo mitsumeteita

kimi ga inai hito, honto ni taikutsu da ne

sabishi to ieba warau waratte shimau kedo

nakusareta mono nandomo kashikameru yo

kieru koto naku kakayaite iru

Nando kumo no hikari no naka

Umareta hitotsu no ai

Meguka kisetsu wo

kakerukete iku

Sorezore no ashita mo mite

Sorezore no yume wo arabende

Traducción:

Ordené en pequeñas partes

No importa las veces que nos encontremos, que nos enamoráramos

si tenemos el mismo sueño.

No eres la persona aburrida que pensé

aunque es solitario reírse a carcajadas

Sin importar muchas veces estaba perdido

queriendo desaparecer

Dentro de las luces de las nubes

nació un único amor

Para poder cambiar de estación y llegar al mañana

Poco a poco veré el mañana

Poco a poco nuestros sueños alcanzaré

Melody and Harmony - Traducción español

Después de un tiempo, os traigo otra traducción. Ésta vez del duo de DBSK.

La canción es del 35 aniversario de Hello Kitty. Douzo!

Con ustedes Melody and Harmony de Jejung y Yuchun

- Melody and Harmony-

A partir de ahora, en algún lugar, alguien está dolorido, totalmente solo

Pasando a través de una noche sin dormir,

hasta los rayos de luz en tu corazón.

Vamos a acomodar en acercarnos juntos, entonces podremos dormir,

Como una melodía y harmonía en amar.

Para el bien de alguien, nosotros estamos aquí,

aunque nosotros podemos solo alcanzar pequeñas cosas.

Aun solamente por un segundo, nosotros todavía queremos parar todas las lagrimas en este mundo, y convertirlas todas en sonrisas.

[Estr.1] Seguir amando, y seguir caminando,

Hemos estado creyendo que seremos capaces de transportar estos sentimientos que se desbordan.

Aun antes de nacer, sabíamos que nos conoceríamos. Y que nosotros podríamos buscar por nuestros sueños juntos.

(Rap) Tu sabes que nosotros somos como mamá y papá. Una lucha descolorida entre tú y yo. Yo preferiría esperar más que hacerte entristecer y llorar. Lo que quiero decir es ‘mantén la fe’. La fe nunca nos estropeará. Ten cuidado. Aun pensamos que hay muchos casos diferentes. Por eso enciende la luz en una re-vitalidad de piezas de sueños. Por eso brilla. Nosotros queremos el mismo sonido. Mantén las lagrimas. Te dije como “yo soy tu libertad”. Como un pájaro yendo a través del cielo. ¿Qué somos nosotros? ¿Solo un árbol de navidad en la noche?

El momento cuando somos capaces de componer el sonido brillante, nosotros olvidaremos todo el dolor.

Melodia y harmonia, tú estás siempre a nuestro lado, dándonos coraje y esperanza,

[Estr.2] Gracias a ti, gracias siempre, estos brillantessentimientos son nuestros regalos para mí.

Tú me has enseñado como apoyar a otros, ver sobre otros, y que no estoy solo.

El amor que estaba amontonado, está conduciendo en la melodía.

Quiero transportarlo hacia ti, por siempre jamás.

La música es mi vida.

Por ti, por ti, sonríe.

Porque nuestros corazones se juntarían.

Mi vida es maravillosa.

Siempre, siempre.

Estando desde aquí (oh)

Seguir amando, y seguir caminando,

Hemos estado creyendo que seremos capaces de transportar estos sentimientos que se desbordan.

Gracias a ti, gracias siempre, estos brillantes sentimientos son nuestros regalos para mí.

El amor que estaba amontonado, está conduciendo en la melodía.

Quiero transportarlo hacia ti, por siempre jamás.

Lalalalala…

Estos brillantes sentimientos son nuestros regalos para mí.

Lalalala…

Siempre por siempre.

A partir de ahora, en algún lugar, alguien está dolorido, totalmente solo

Pasando a través de una noche sin dormir, hasta los rayos de luz en tu corazón,

Vamos a acomodar en acercarnos juntos, entonces podremos dormir,

Como una melodía y harmonía en amar.

Tegami - Traducción español

Tenía que poner el lyric de esta canción porque es muy hermosa.

Primero deciros que la primera vez que la oí fue en un recital de un colegio japonés y todos lloraban (cosa que no entendí, hasta que traduje del inglés el lyric)

Aquí os dejo la canción de Angela Aki, Tegami

  -La carta, a mi mismo a los 15 años--

A ti, quién estás leyendo esta carta

¿Dónde estás y qué estás haciendo ahora?

Para mí que tengo 15 años

hay semillas de preocupación que no puedo contar a nadie.

Si esta es una carta dirigida a mi futuro yo,

Seguramente puedo confiar realmente en mí.

Ahora, parece que estoy a punto de ser derrotado y lloro.

Para alguien que aparentemente va ha desaparecer

¿en cuyas palabras debería creer?

Este ínico y sólo corazón que ha sido roto tantas veces

En medio de este dolor, vivo el presente. 

Vivo el presente...

A ti, Gracias

Yo tengo algo que contarte a mis 15 años de edad.

Si tu continuas preguntando dónde y qué debes estar haciendo

Deberías estar viendo la respuesta

Los mares agitados de la juventud pueden ser resistentes,

Pero remas tu barco de sueños, hacia las orillas del mañana.

Ahora, por favor no te sientas derrotado y por favor no llores

Durante estos tiempos cuando tu estas aparentemente desapareciendo

Solamente crees en tu propia voz

Para mí como un adulto, hay noches desveladas cuando estoy herido

Pero vivo el agridulce presente.

Allí significaba todo en la vida woo~

Por eso construyes tus sueños sin el miedo

Sigue creyendo (x3)

Parece que estoy a punto de ser derrotado y lloro

Para alguien que aparentemente va ha desaparecer

¿en cuyas palabras debería creer?

 Por favor no te rindas y por favor no llores

Durante estos tiempos cuando tu estas aparentemente desapareciendo

Solamente crees en tu propia voz.

No importa la era en que estamos nosotros

No huyas por tal tristeza.

Enseña tu sonrisa, y continúa viviendo el presente

Continúa viviendo el presente

A ti, quien lee esta carta, 

yo te deseo la felicidad.

Koiwazurai (Fujita Maiko) Traducción en español

¡Hola a todos! ¡Aún sigo viva! Jajajaja. Esta vez con una nueva traducción de una canción de Maiko Fujita titulada “Koiwazurai” (Mal de amores) correspondiente a un juego otome, Ikemen Bakumatsu. ¡Espero que os guste! (^^)

Traducción ♫

A través de las nubes,

la luna parece estar desapareciendo

Zumbaban los árboles.

¿Por qué espero por alguien

quién no se si va a venir o no?

No importa cuando pienso “está bien”,

un mal hábito que tengo.

Eres el único que se dio cuenta que “no está bien”.

[Estribillo1]

Porque eres amable con todo el mundo

Eso me gusta, me hiere (Haaaa....)

Incluso si eres amable con todo el mundo

quiero que solo pienses en mí.

Me siento triste.

Sin mala voluntad

todo el tiempo me escuchas sobre ello

no tengo tan gran corazón.

Estoy siendo herida, me viene a la cabeza

siendo solitario, quiero evitarlo

si lo digo no tendré dolor de dientes.

Oculto mis lágrimas y sonrío contigo

todo el tiempo que escucho sobre ello

no tengo tan gran corazón.

[Estribillo2]

He decidido olvidarme de ti
pero no puedo olvidarme de ti (Aaah...)

Simplemente todo el tiempo que intento olvidarte

te acabo amando más.

Duele este mal de amores.

Todavía me viene siempre tu voz, sonrisa, nunca olvidada.

Repetir[Estribillo1]

Quiero que solo pienses en mi

Estoy llorando...