¿Qué canción es? (Curiosidades Hoozuki no reitetsu2)

En el capítulo 7 de la segunda temporada de Hoozuki no reitetsu, nada más empezar vemos a Shiro cantando una canción. ¿Sabes cuál es?

La canción es del grupo "The Checkers" (チェッカーズ), una boyband de los años 80 que estuvo en las listas del Top10 durante un tiempo, estando en primera posición varias semanas. Su éxito y primer single fue en 1983 y es ésta que suena en el anime.
Su titulo es Gizagiza heart no komoriuta (ギザギザハートの子守唄)

Oni no... ¿pantsu? (Hoozuki no reitetsu)

En un capítulo de Hoozuki no reitetsu, uno de los personajes comienza a cantar una canción más bien pegadiza. Esa canción es “Oni no pantsu”, que viene a traducirse como “Los calzoncillos del oni*”.

(Nasubi se imagina que las chicas del infierno también deberían llevar ropa interior de tigre)

(Versión inglesa del manga)

Es una canción divertida donde se dice que el oni lleva unos calzoncillos que le hacen ser fuerte. En la primera frase vemos que dice “Los calzoncillos del oni son buenos calzoncillos que te hacen fuerte porque están hechos de piel de tigre y duran mucho”. (Jajajajajaja)

¿Y si aprovechas a cantarla?

(Además que es una manera divertida de aprender japonés♪)

のパンツは　いいパンツ　(oni no pantsu wa ii pantsu)

つよいぞ　つよいぞ (tsuyoizo tsuyoizo)
トラの毛皮で　できている (tora no kegawa de dekite iru)
つよいぞ　つよいぞ (tsuyoizo tsuyoizo)
５年はいても　やぶれない (gonen haite mo yaburenai)
つよいぞ　つよいぞ (tsuyoizo tsuyoizo)
10年はいても　やぶれない (juu nen haite mo yaburenai)
つよいぞ　つよいぞ (tsuyoizo tsuyoizo)
はこう　はこう　鬼のパンツ (hakou hakou oni no pantsu)
はこう　はこう　鬼のパンツ (hakou hakou oni no pantsu)
あなたも　あなたも　あなたも　あなたも (anata mo) (x4)
みんなではこう　鬼のパンツ (minna de hakou oni no pantsu)



*En la mitología japonesa oni es un monstruo que se asemeja a un ogro con forma humana, con afiladas garras, pelo revuelto, cuernos en su cabeza, que viste con piel de tigre y suelen llevar garrotes de hierro (kanabou). Puede traducirse como diablo, demonio u ogro.