Estación de Ikebukuro: Tokunana

Keishichou Tokumubu Tokushu Kyouakuhan Taisakushitsu Dainanaka -Tokunana-

Estación de Ikebukuro: Boku no Hero Academia

Póster de Estación de Ikebukuro: Isekai no shuyaku wa wareware da!

Estación de Ikebukuro: Musical Naruto

Póster estación Ikebukuro: Bungou Stray Dogs

Póster Estación de Ikebukuro: Kagerou Project

Casilleros en las estaciones, Coin Lockers

Vas a alguna ciudad de Japón y quieres recorrer los alrededores, pero llevas tu maleta o mochila contigo y crees que es un fastidio cargar con ello todo el rato. ¡Pues no te preocupes! En la mayoría de las estaciones tienen taquillas/casilleros para que puedas colocar artículos de diferentes tamaños. Estos casilleros se llaman Coin Lockers (コインロッカー) y están equipados con un mecanismo que bloquea la puerta al insertar el pago. En comparación con las taquillas de los aeropuertos donde puedes almacenar el equipaje durante un día entero (o varios días), los lockers de las estaciones requieren que se recojan el mismo día, ya que se ha hecho con la intención de que pases entre 2-3horas aproximadamente en la ciudad donde lo depositas, paseando ligero por la ciudad. En caso de dejarlo un día entero (por ejemplo pasas la noche fuera y has dejado tu mochila para ir a recogerla al día siguiente) tendrás que pagar un precio adicional al ir a recoger el equipaje al día siguiente. ¡Ah! Y acuérdate de recogerlo y no dejarlo ahí durante días porque los lockers son vaciados por el personal de la estación después de tres días. Además, un punto bueno para aquellos que no sepan japonés es que hay versión en inglés.

Los Coin lockers tienen diferente tamaño, desde meter una mochila, maleta de deporte, bolsas como una maleta grande de viaje, costando entre 300, 500 a 1,000yenes por pieza/día. El precio depende del tamaño del artículo. Por ejemplo el tamaño medio es el de una mochila: 57 cm x 34 cm x 57 cm aprox., mientras que la grande equivaldría a una maleta de viaje: 117 cm x 34 cm x 57 cm aprox.

• ¿Cómo se usa?

Primero tendrás que encontrar uno que esté vacío. Para los lockers con pantalla táctil solo debes fijarte que el piloto no esté de color verde para saber que está libre (en caso de estar rojo es que ese casillero está ocupado). Metes después el equipaje y lo cierras. Ahí ya se ha bloqueado la puerta. Todos los lockers tienen un numero que deberás poner en la pantalla táctil de la maquina. Insertas las monedas (o paga con la tarjeta IC/Suica/Pasmo) el importe que te pone en la pantalla y recoges el ticket que te de la maquina. Es decir, si pagas en efectivo tendrás que desbloquear con un código PIN impreso en el ticket. Con la tarjeta te permitirá desbloquear el casillero a trabes de un lector de tarjetas. Por eso conserva el ticket contigo hasta recoger el equipaje horas después. Para recogerlo tendrás que dar al botón de “retirar” e introducir el código que te ha proporcionado la máquina para extraer tu equipaje. En caso de llevar ahí un día entero tendrás que pagar un extra.

En caso de estar todos los casilleros llenos puedes optar por encontrar otros en la misma estación. Las mas transitadas suelen tener más de uno.

Para los lockers que se usa llave es más fácil que el táctil. Pagas con monedas de 100 (solo aceptan este tipo de moneda) y giras la llave.

Recomendaciones:

Si has dejado tu equipaje en una estación grande como Tokio o Osaka recomiendo sacar una fotografía de donde lo has dejado o la salida mas cercana, tienda… Más que nada por experiencia personal la primera vez que visité Japón, puesto que dejé mi equipaje y luego no sabía cual de los diferentes Lockers lo había dejado.

Ejemplo de diferentes "Lockers" en la estación de Ikebukuro

Aplicación: JRTokio

Puedes leer más sobre las consignas en este enlace

Póster Estación de Ikebukuro: Idolish7

Póster Estación de Ikebukuro: Detective Conan

Anuncios del tren en Japón

Muchas veces, cuando he ido con compañeros extranjeros en el tren, éstos me comentaban lo gracioso que les parecía la primera vez que llegaban a Japón y escuchaban los anuncios por megafonía. “No entendía lo que decían”, me comentaba. Si no sabes japonés tienes la tendencia a perderte o no hacer las cosas correctamente”, añadía. En mi caso, como soy curiosa, preguntaba sobre ello (aunque en la universidad nunca me enseñaron sus significados) y ahora vengo yo a enseñaros el significado de muchas de esas frases.

*Lo pongo en romaji para aquellos que no saben leer el japonés 😉

• En la vía de la estación:

Mamonaku, Ichiban sen ni densha ga mairimasu: En breve se aproximará el tren en la vía1

Abunai desu kara, hakusen no uchigawa made osagari kudasai: Como es peligroso, póngase por detrás de la línea (blanca)

Mamonaku, Niban sen ni Ueno-Ikebukuro houmen yuki ga mairimasu: En breve, en la línea 2 vendrá el tren que va hacia Ueno-Ikebukuro.

Niban sen, doa ga shimarimasu. Gochuui kudasai: Las puertas se van a abrir en la vía 2. Tenga cuidado.

Mamonaku, Rokuban sen ni kaisoku omeiyuki ga mairimasu. Abunai desu kara kiirosen no uchigawa made osagari kudasai: En breve, vendrá el tren express por la línea 6. Como es peligroso, pongase detrás de la línea amarilla por favor.

Mamonaku, Ichibansen wo densha ga tsukaitai shimasu: En breve el tren de la línea 1 va a salir/seguir su ruta.

• Dentro del tren:

Kono densha wa, kaisoku (futsu) densha. Kawagoe iki desu: Este tren es rápido (local). Va a Kawagoe *aquí se entiende que Kawagoe es la última parada.

Tsugi no teisha eki wa Shinjuku desu.: La próxima (estación) es Shinjuku.

Shinjuku, Shinjuku. *A veces oiréis que repiten dos veces la estación cuando estáis saliendo del tren. Es para que los pasajeros, si la primera vez no lo han escuchado, lo hagan a la segunda.

Tsugi wa Ikebukuro. Odeguchi wa hidarigawa desu. Shounan Shinjuku Line, Saikyou sen, Toubu toujo sen, Seibu Ikebukuro sen,Chikatetsu Marunouchi sen, Chikatetsu Yurakuchou sen, Chikatetsu Fukutoshin sen wa onori kae desu: La próxima estación es Ikebukuro. La salida será por la puerta de la izquierda. Por favor, (haga/puede hacer transbordo en) *dice todas las líneas. En este caso he puesto las de metro y tren.

Keitai denwa wa manaa moodo ni settei no ue, tsuwa wa go enryo kudasai: Por favor, ponga el teléfono móvil en modo silencioso. Se ruega no hablar por él.

Gojousha, arigatou gozaimasu: Muchas gracias por usar nuestro servicio de tren

Tsugi wa Ikebukuro....

Ejemplo *solo audio*

Por último, una nota~~~~ \(^0^)/

Comentarte que cada estación (sobre todo de JR) tienen sus propias melodías! Ahora ya sabes porqué muchos japoneses, aún estando dormidos, escuchan esas melodías y salen en su parada. ¡Pero ten cuidado! Porque suelen durar muy poco y te cerrarían la puerta enseguida! 

Sonidos del tren JR (en midi):

Espero que hayáis aprendido mucho con esta entrada. Nos vemos en la próxima~~

Póster Estación de Ikebukuro: B-Project!

Póster Estación de Ikebukuro: World end Heroes

World end Heroes

Póster Estación de Ikebukuro: Kitsune no Koe

Póster Estación de Ikebukuro: Starry Palette

Póster Estación de Ikebukuro: The Idol M@ster

Póster Estación de Ikebukuro: Dream Festival

Póster Estación de Ikebukuro: Sasaki to Miyano

Póster Estación de Ikebukuro: Inori Minase

Póster Estación de Ikebukuro: Idolish7

Póster Estación de Ikebukuro: Rurouni Kenshin (Obra de teatro)