Anuncios del tren en Japón

Muchas veces, cuando he ido con compañeros extranjeros en el tren, éstos me comentaban lo gracioso que les parecía la primera vez que llegaban a Japón y escuchaban los anuncios por megafonía. “No entendía lo que decían”, me comentaba. Si no sabes japonés tienes la tendencia a perderte o no hacer las cosas correctamente”, añadía. En mi caso, como soy curiosa, preguntaba sobre ello (aunque en la universidad nunca me enseñaron sus significados) y ahora vengo yo a enseñaros el significado de muchas de esas frases.

*Lo pongo en romaji para aquellos que no saben leer el japonés 😉

• En la vía de la estación:

Mamonaku, Ichiban sen ni densha ga mairimasu: En breve se aproximará el tren en la vía1

Abunai desu kara, hakusen no uchigawa made osagari kudasai: Como es peligroso, póngase por detrás de la línea (blanca)

Mamonaku, Niban sen ni Ueno-Ikebukuro houmen yuki ga mairimasu: En breve, en la línea 2 vendrá el tren que va hacia Ueno-Ikebukuro.

Niban sen, doa ga shimarimasu. Gochuui kudasai: Las puertas se van a abrir en la vía 2. Tenga cuidado.

Mamonaku, Rokuban sen ni kaisoku omeiyuki ga mairimasu. Abunai desu kara kiirosen no uchigawa made osagari kudasai: En breve, vendrá el tren express por la línea 6. Como es peligroso, pongase detrás de la línea amarilla por favor.

Mamonaku, Ichibansen wo densha ga tsukaitai shimasu: En breve el tren de la línea 1 va a salir/seguir su ruta.

• Dentro del tren:

Kono densha wa, kaisoku (futsu) densha. Kawagoe iki desu: Este tren es rápido (local). Va a Kawagoe *aquí se entiende que Kawagoe es la última parada.

Tsugi no teisha eki wa Shinjuku desu.: La próxima (estación) es Shinjuku.

Shinjuku, Shinjuku. *A veces oiréis que repiten dos veces la estación cuando estáis saliendo del tren. Es para que los pasajeros, si la primera vez no lo han escuchado, lo hagan a la segunda.

Tsugi wa Ikebukuro. Odeguchi wa hidarigawa desu. Shounan Shinjuku Line, Saikyou sen, Toubu toujo sen, Seibu Ikebukuro sen,Chikatetsu Marunouchi sen, Chikatetsu Yurakuchou sen, Chikatetsu Fukutoshin sen wa onori kae desu: La próxima estación es Ikebukuro. La salida será por la puerta de la izquierda. Por favor, (haga/puede hacer transbordo en) *dice todas las líneas. En este caso he puesto las de metro y tren.

Keitai denwa wa manaa moodo ni settei no ue, tsuwa wa go enryo kudasai: Por favor, ponga el teléfono móvil en modo silencioso. Se ruega no hablar por él.

Gojousha, arigatou gozaimasu: Muchas gracias por usar nuestro servicio de tren

Tsugi wa Ikebukuro....

Ejemplo *solo audio*

Por último, una nota~~~~ \(^0^)/

Comentarte que cada estación (sobre todo de JR) tienen sus propias melodías! Ahora ya sabes porqué muchos japoneses, aún estando dormidos, escuchan esas melodías y salen en su parada. ¡Pero ten cuidado! Porque suelen durar muy poco y te cerrarían la puerta enseguida! 

Sonidos del tren JR (en midi):

Espero que hayáis aprendido mucho con esta entrada. Nos vemos en la próxima~~