Train – Traducción español

Hola a todos! Cada cierto tiempo os traigo alguna traducción al español de una canción japonesa. En este caso os traigo Train, que a pesar de ser cantado por un grupo coreano (U-KISS) ésta está en japonés. Espero que disfrutéis como yo traduciéndola. (^^)/

Traducción:

Train - Tren

Un paisaje familiar, la gente se da de bruces en un escaso final acabando antes.

Las cosas habituales (que hacen) los amigos respiran por ti.

Tener una historia.

Volver a cada lugar.

Este año también es un tema seguro.

Deberías haberte atrevido a reír.

Con huellas dejadas atrás

Entre un camino desconocido.

Incluso si no puedo ver el lugar donde estoy ahora.

Está bien, siempre estamos lejos, porque somos amigos.

También reír y reencontrarse.

Juntémonos cada día.

Situación que cambia mejor a peor, pero

Fue bueno que seamos compañeros sin cambiar.

Estaré impaciente el día en que pase rápido la aguja del reloj

Así que seguramente esto está bien porque somos amigos

También reír y reencontrarse.

Juntémonos cada día. Esperaré…

Cada día, cada vez, en todas partes, en tu mente. (Nunca te deje ir)

Todos los días, cada vez, en todas partes, en mi mente (en mi mente)

Incluso si estás en el mundo en cualquier lugar conectado nuestro corazón porque somos amigos

(No estamos solos. Toma mi mano. Vamos a tocar el cielo)

También reír y reencontrarse.

Juntémonos cada día.

Hasta ahora no estamos solos.

True Letter - Traducción español

Hace tiempo que no os traigo la traducción de alguna canción y la que he escogido esta vez es de la banda sonora del episodio 14.5 del OVA de Violet Evergarden (la canción de Irma).

Parece que este blog se está convirtiendo en noticias de Violet evergarden XD

Traducción:

True Letter – La carta verdadera

Solo escucha bajo el mismo cielo al viento soplando.

Tú no estás en ese lugar sin embargo…

Aún así voy a escribir palabras que sean como alas.

Desapareciendo cuando vuelo lejos.

El amor está siempre,

Dentro de los rayos del sol.

Puede que no lo veas,

Puede que no lo toques,

Pero espero que esté siempre a tu lado.

Solo gentilmente

El árbol del bosque que canta a la lluvia.

Es casi como es, tú animándome.

Todavía no está seco,

Caminando por la tierra

Ese camino de algún día.

El amor es siempre, como agua transparente.

Las cosas que acepté

Tengo que dejarlos ir de nuevo.

Se te parecen.

El amor está siempre,

Dentro de los rayos del sol.

Puede que no lo veas,

Puede que no lo toques,

Pero espero que esté siempre a tu lado.

TOKYO GIRL - Traducción español

¡Una nueva traducción antes de que termine el año! Esta vez toca turno al trío Perfume.

-Tokyo Girl / Chica de Tokio-

Te despiertas en un pueblo donde brilla el sol

Como un pez tropical se abre camino a más información

En una pecera que no permite nada normal

Si pudieses nadar de cualquier forma  estaría bien.

De repente una idea surge en mi mente

Cantando, te vistes también hoy  

Feliz, sintiéndote bien, mira a su alrededor

Con los ojos bien abiertos, extiendes las manos.

(Estribillo)

Baila, pumpum  Tokyo Girl

Tu amor multicolor

Vamos ven, ven, chico

Para nuestro lindo futuro que tenemos por delante

Baila pumpum Tokyo Girl

Girando como un tiovivo vas por la ciudad,

Algo de buena música está sonando por todas partes

Por ti por estar aquí

(Tu que sueñas, Tokyo Girl)

En una ciudad donde muchas cosas van y vienen

En el escenario que estás viendo sin pensar

Siente que algo falta

Señalando a un futuro diferente, buscándolo

De repente una idea surge en mi mente

Cantando, te vistes también hoy  

Feliz, sintiéndote bien, mira a su alrededor

Con los ojos bien abiertos, extiendes las manos.

(Estribillo)

Tan lejos como puedo escuchar

Zutto issho - Traducción español

Hola a todos!!
Aunque ésta canción iba a traducirla en verano, hasta ahora no he tenido el tiempo necesario para poder hacerla al 100%.
Y es que ésta canción ha sido traducida por mí directamente del japonés. Ha sido bastante difícil (ya que tengo falta de vocabulario), pero al final lo he conseguido.
Llevaba desde el 5 de agosto del 2009, con querer traducirla y… aquí lo tenéis!!
Zutto Issho de JAYED!
Douzo!

-Zutto isshou (Siempre juntos)-
Juntos siempre, dos personas juntas para siempre, incluso bajo diferentes cielos.
Siempre se ríen juntos, podemos hacer un día mejor.
Los pies no son ni siquiera una oscuridad iluminada.
Luz que seguimos, podemos encontrar otro día.

Ese primer verano comenzamos a salir, no olvides el ahora. 
Tu sonrisa me hacía reír.
Hemos fomentado un día lento, tímido encuentro entre sí.
Quien quiera dejar ir tu mano yo la agarraré (tu, mi destino)
Por favor, dime un sincero y mayor deseo (has cambiado mi todo)
También habrás sido herido lo suficiente para hacerlo frente. 
Siempre me arrepiento de ver tus lágrimas.

* Juntos siempre, dos personas juntas para siempre, incluso bajo diferentes cielos.
Siempre se ríen juntos, podemos hacer un día mejor.
Los pies no son ni siquiera la oscuridad iluminada.
Luz que seguimos, podemos encontrar otro día.
Alcanzamos el milagro para siempre en mis sueños
El paisaje solo los dos
Ultima película vieja que por ti se quema.

¿A partir de ahora cuántas veces caminaremos juntos?
En el mañana la esperanza y la ansiedad vienen cruzadas 
Cada brillante viaje, soporto el perdón de los demás 
Construir lazos perdurables va de la mano contigo (cerca)
Para siempre no uno de los altibajos de la historia de amor eterno
Tallar la memoria de cada uno (en mi alma)
Para matar la vieja voz que repite voy a cantar esta canción a ti
La última etapa es darle a "la cancion de agradecimiento"

(Repite *)

Entregar y cantar música soul.
Decir gracias al número de aniversarios.
Quédate conmigo para siempre, juntos hasta el final de mi tiempo /mi vida/, 
Eres mi todo, mi todo, mi todo 
Mis sinceros sentimientos (ohhh)

(Repite *)

Ano natsu e - Traducción en español

Después de terminar mi TFG sobre el Castillo ambulante he decidido hacer la traducción de una canción también de la casa de Studio Ghibli.  Se trata de una de las canciones de la película El viaje de Chihiro/Sen to Chihiro kamikakushi, cuyo compositor es Joe Hisaishi. La cantante del video es Ayaka Hirahara y, el titulo de la canción es Ano natsu e (aunque por internet la podéis encontrar por otros nombres como One summer's day).

Pues os dejo el video y la traducción. Enjoy!

-Un día de verano- 

A través del cielo azul, dibujan una línea,
las blanquecidas nubes ocultas detrás de un avión.
Siempre, no importa donde, siempre continuando
Como si vieran el mañana.

En mi pecho respiré en una poca inspiración.
En mi mejilla cálida la brisa que sopló, la recuerdo…

Antes el futuro manos y pies atados están
libres por una voz callada.
Tan nostálgico mitad de verano que quiero chillar es
Una vida, una luz brillante, a ti, balanceando, los rayos del sol a través de los campos.

La blanca bola del descanso
Los pétalos que están siendo dispersados por el viento
El invisible río que nos lleva a ambos
Cantando mientras flotamos.

 Secretos y mentiras y diversión.
De dios quienes crean este universo son los niños…

*Antes el futuro el corazón que atado está
Algún día, podrá recordar su nombre
Por eso aman que quiero chillar, es
Una vida, un lugar al que volver,
por mis propios pasos, que no desaparece, el día de verano.

Shigatsu wa Kimi no uso - Traducción aprox.del ending 2: Orange

Shigatsu wa Kimi no uso (Tus mentiras de abril) es un manga que me encanta y su adaptación en anime, fiel, expresa bastante bien los sentimientos y frustraciones de los personajes. Su banda sonora no hace falta decir que también me gusta y este año sigue su anime con nuevo opening y ending. Ya que me parecía raro que nadie tradujese ambas me he atrevido con el japonés que tengo a traducir y transcribir el minuto y medio de dicho ending, cantado por 7!! el cual se titula "Orange".
Espero que sirva hasta que alguien la traduzca en un fansub jajajajaja.

Lyrics en japonés:

小さなかったを、並べてるいた

なんどでも出会い、ことで笑い愛

同じ夢を見つめていた。

君がいない人、本当に退屈だね

寂しいと言えば笑う笑ってしまうけど

亡くされたもの何度もかしかめるよ

消えることなく伽か焼いている

なんど雲の光の中

生まれた一つの愛

巡か季節を書けるけている

それぞれの明日も見て

それぞれの夢を在れんで

Lyrics -romaji-

chiisana katta wo, narabeteru ita

nandemo deai, koto de warai ai

onaji yume wo mitsumeteita

kimi ga inai hito, honto ni taikutsu da ne

sabishi to ieba warau waratte shimau kedo

nakusareta mono nandomo kashikameru yo

kieru koto naku kakayaite iru

Nando kumo no hikari no naka

Umareta hitotsu no ai

Meguka kisetsu wo

kakerukete iku

Sorezore no ashita mo mite

Sorezore no yume wo arabende

Traducción:

Ordené en pequeñas partes

No importa las veces que nos encontremos, que nos enamoráramos

si tenemos el mismo sueño.

No eres la persona aburrida que pensé

aunque es solitario reírse a carcajadas

Sin importar muchas veces estaba perdido

queriendo desaparecer

Dentro de las luces de las nubes

nació un único amor

Para poder cambiar de estación y llegar al mañana

Poco a poco veré el mañana

Poco a poco nuestros sueños alcanzaré

Melody and Harmony - Traducción español

Después de un tiempo, os traigo otra traducción. Ésta vez del duo de DBSK.

La canción es del 35 aniversario de Hello Kitty. Douzo!

Con ustedes Melody and Harmony de Jejung y Yuchun

- Melody and Harmony-

A partir de ahora, en algún lugar, alguien está dolorido, totalmente solo

Pasando a través de una noche sin dormir,

hasta los rayos de luz en tu corazón.

Vamos a acomodar en acercarnos juntos, entonces podremos dormir,

Como una melodía y harmonía en amar.

Para el bien de alguien, nosotros estamos aquí,

aunque nosotros podemos solo alcanzar pequeñas cosas.

Aun solamente por un segundo, nosotros todavía queremos parar todas las lagrimas en este mundo, y convertirlas todas en sonrisas.

[Estr.1] Seguir amando, y seguir caminando,

Hemos estado creyendo que seremos capaces de transportar estos sentimientos que se desbordan.

Aun antes de nacer, sabíamos que nos conoceríamos. Y que nosotros podríamos buscar por nuestros sueños juntos.

(Rap) Tu sabes que nosotros somos como mamá y papá. Una lucha descolorida entre tú y yo. Yo preferiría esperar más que hacerte entristecer y llorar. Lo que quiero decir es ‘mantén la fe’. La fe nunca nos estropeará. Ten cuidado. Aun pensamos que hay muchos casos diferentes. Por eso enciende la luz en una re-vitalidad de piezas de sueños. Por eso brilla. Nosotros queremos el mismo sonido. Mantén las lagrimas. Te dije como “yo soy tu libertad”. Como un pájaro yendo a través del cielo. ¿Qué somos nosotros? ¿Solo un árbol de navidad en la noche?

El momento cuando somos capaces de componer el sonido brillante, nosotros olvidaremos todo el dolor.

Melodia y harmonia, tú estás siempre a nuestro lado, dándonos coraje y esperanza,

[Estr.2] Gracias a ti, gracias siempre, estos brillantessentimientos son nuestros regalos para mí.

Tú me has enseñado como apoyar a otros, ver sobre otros, y que no estoy solo.

El amor que estaba amontonado, está conduciendo en la melodía.

Quiero transportarlo hacia ti, por siempre jamás.

La música es mi vida.

Por ti, por ti, sonríe.

Porque nuestros corazones se juntarían.

Mi vida es maravillosa.

Siempre, siempre.

Estando desde aquí (oh)

Seguir amando, y seguir caminando,

Hemos estado creyendo que seremos capaces de transportar estos sentimientos que se desbordan.

Gracias a ti, gracias siempre, estos brillantes sentimientos son nuestros regalos para mí.

El amor que estaba amontonado, está conduciendo en la melodía.

Quiero transportarlo hacia ti, por siempre jamás.

Lalalalala…

Estos brillantes sentimientos son nuestros regalos para mí.

Lalalala…

Siempre por siempre.

A partir de ahora, en algún lugar, alguien está dolorido, totalmente solo

Pasando a través de una noche sin dormir, hasta los rayos de luz en tu corazón,

Vamos a acomodar en acercarnos juntos, entonces podremos dormir,

Como una melodía y harmonía en amar.

Tegami - Traducción español

Tenía que poner el lyric de esta canción porque es muy hermosa.

Primero deciros que la primera vez que la oí fue en un recital de un colegio japonés y todos lloraban (cosa que no entendí, hasta que traduje del inglés el lyric)

Aquí os dejo la canción de Angela Aki, Tegami

  -La carta, a mi mismo a los 15 años--

A ti, quién estás leyendo esta carta

¿Dónde estás y qué estás haciendo ahora?

Para mí que tengo 15 años

hay semillas de preocupación que no puedo contar a nadie.

Si esta es una carta dirigida a mi futuro yo,

Seguramente puedo confiar realmente en mí.

Ahora, parece que estoy a punto de ser derrotado y lloro.

Para alguien que aparentemente va ha desaparecer

¿en cuyas palabras debería creer?

Este ínico y sólo corazón que ha sido roto tantas veces

En medio de este dolor, vivo el presente. 

Vivo el presente...

A ti, Gracias

Yo tengo algo que contarte a mis 15 años de edad.

Si tu continuas preguntando dónde y qué debes estar haciendo

Deberías estar viendo la respuesta

Los mares agitados de la juventud pueden ser resistentes,

Pero remas tu barco de sueños, hacia las orillas del mañana.

Ahora, por favor no te sientas derrotado y por favor no llores

Durante estos tiempos cuando tu estas aparentemente desapareciendo

Solamente crees en tu propia voz

Para mí como un adulto, hay noches desveladas cuando estoy herido

Pero vivo el agridulce presente.

Allí significaba todo en la vida woo~

Por eso construyes tus sueños sin el miedo

Sigue creyendo (x3)

Parece que estoy a punto de ser derrotado y lloro

Para alguien que aparentemente va ha desaparecer

¿en cuyas palabras debería creer?

 Por favor no te rindas y por favor no llores

Durante estos tiempos cuando tu estas aparentemente desapareciendo

Solamente crees en tu propia voz.

No importa la era en que estamos nosotros

No huyas por tal tristeza.

Enseña tu sonrisa, y continúa viviendo el presente

Continúa viviendo el presente

A ti, quien lee esta carta, 

yo te deseo la felicidad.

Koiwazurai (Fujita Maiko) Traducción en español

¡Hola a todos! ¡Aún sigo viva! Jajajaja. Esta vez con una nueva traducción de una canción de Maiko Fujita titulada “Koiwazurai” (Mal de amores) correspondiente a un juego otome, Ikemen Bakumatsu. ¡Espero que os guste! (^^)

Traducción ♫

A través de las nubes,

la luna parece estar desapareciendo

Zumbaban los árboles.

¿Por qué espero por alguien

quién no se si va a venir o no?

No importa cuando pienso “está bien”,

un mal hábito que tengo.

Eres el único que se dio cuenta que “no está bien”.

[Estribillo1]

Porque eres amable con todo el mundo

Eso me gusta, me hiere (Haaaa....)

Incluso si eres amable con todo el mundo

quiero que solo pienses en mí.

Me siento triste.

Sin mala voluntad

todo el tiempo me escuchas sobre ello

no tengo tan gran corazón.

Estoy siendo herida, me viene a la cabeza

siendo solitario, quiero evitarlo

si lo digo no tendré dolor de dientes.

Oculto mis lágrimas y sonrío contigo

todo el tiempo que escucho sobre ello

no tengo tan gran corazón.

[Estribillo2]

He decidido olvidarme de ti
pero no puedo olvidarme de ti (Aaah...)

Simplemente todo el tiempo que intento olvidarte

te acabo amando más.

Duele este mal de amores.

Todavía me viene siempre tu voz, sonrisa, nunca olvidada.

Repetir[Estribillo1]

Quiero que solo pienses en mi

Estoy llorando...

Ningentte sonna mono ne - Traducción español

Cada vez tengo más proyectos y traducciones en mente y, de la cantante KOKIA quería hacer alguna.
Os traigo la traducción de una de sus canciones "Ningentte sonna mono ne", que viene siendo en español "Es como la gente es".
Que disfrutéis de la canción y espero que os guste :D

-Es como la gente es-

¿Querías convertir tu idea en perfección?
Tú estabas probablemente imitando solo a alguien ¿verdad?
De todas maneras volando está bien ¿verdad?
Es tener el coraje para dejar lo importante ¿verdad?
Decimos cosas como “Ahora no está bien”, pero…

Nos volvemos nosotros mismos a través de lloros y risas
Y preocupaciones, haciendo volver, todo sentimos
Viviendo y siendo nosotros mismo, todos los días juegos
Nos hacen felices
Creyendo e intentando
Y haciendo volver todo el tiempo
Que la manera que la gente es
Es el camino que nosotros podemos olvidar para cada uno es maravilloso

Tu estas muy decidido porque estas cansado ¿verdad?
Esto debe sorprenderte, pero nadie lo piensa
Pensabas que podrías venir de lejos solo
¿Por qué no quieres causar a nadie ningún problema?
La gente es…

*Como nosotros ayudamos cada uno a otros y prestar a otros un hombro
Y parar después de pocos pasos
Respirando, dando profundas respiraciones
Y suspirando a veces.
Nos volvemos nosotros mismo a través de lloros y risas
Y preocupaciones y haciendo volver y todo sentimos
Ese es el camino en que la gente está
Es el camino que nosotros podemos olvidar cada uno es maravilloso

Si puedes compartir el tiempo de felicidad con alguien.
Entonces tú no estás solo, incluso en momentos difíciles.
Esa es la alegría de compartir.

*Repetir 2 veces

Todos estamos desnudos
Todos buscando calidez
En medio de nuestra debilidad y tristeza
E intentando mover hacia delante de alguna manera.

Futari de, hitotsu dakara - Traducción en español

Ya para mí se han acabado las clases y los exámenes (hay gente que todavía siguen en ello, así que ¡mucho ánimo!). Entonces, como terminé los exámenes ¿Qué mejor que traeros una nueva traducción? El tema, romántico, lo cantan Wise y Dear. Para mi gusto los ‘feats’ son lo mejor a la hora de escuchar canciones de J-pop.

Os dejo entonces con “Futari de, hitotsu dakara”. Douzo!!

-Futari de, hitotsu dakara (Somos dos, porque somos uno)-

No me miras ya

Soy tan adicta a ti

(Solo quiero ser tu único amor…)

Para ti

Solamente quiero decírtelo ¿estaría bien?

Andamos los dos en un largo camino

Balanceando todas las estaciones/temporadas

A mi lado estabas mirándome tú

Si no fuera por mí

Seguirías viviendo en la oscuridad.

Solo no estás, ni hagas promesas que dices siempre

Desde este momento somos dos personas, porque somos una.

[Estribillo]

Me gusta todo de ti

No me sueltes la mano

Las palabras no pueden oírse

El cálido amor que por primera vez sentí

Amaba todo de ti

Eras mi último amor

Sonría aún si caen las lágrimas

Los dos.

No te dejaré ir… (x 3)

De la misma manera, dos personas estaban mirándose

Pintando el cielo estrellado de mi futuro

Solo en las noches que no duermo

Porque estas tu

Dime por teléfono que siempre estás ahí

Eso no va a cambiar

Nosotros somos solo uno ¿no?

[Estribillo]

Deseo, deseo. Tú podrías ser el último.

Deseo, deseo. A pesar de todo el pasado.

El destino hace que no pueda ver el mañana.

A pesar de eso…

Quizás no cambie nada

Nunca…

Conversando, no importa hablar muchas veces

Tomando el café olvidaste coger el teléfono

Ya debemos salir pronto, no puedo creer que el tiempo esté siendo demasiado largo

Debemos dejarlo

El cielo inhala la luna creciente con su blanco aliento

Solo cambia el lugar de siempre en las estaciones

En frente de ti la felicidad llegará en cualquier momento

Quizás nada ha cambiado desde el momento, siempre los dos no nos dimos cuenta…

Suavemente, esos cuerpos se abrazan.

No me miras ya

Soy tan adicta a ti

(Solo quiero ser tu único amor…)

Para ti

Solamente quiero decírtelo ¿estaría bien?

[Estribillo]