Stay - Traducción español

Hoy os traigo una de mis canciones favoritas del grupo Kobukuro, grupo formado en 1998 pero que tuvo su debut por 2001. Esta canción salió a la venta el 15 de Julio de 2009, estando en las listas Oricon en tercera posición.

-Quedarse-

La persona amable y torpe, había todo perdido.
En este corazón como un desierto, llamo (fuerte) para florecer las flores y amor.
Cree en cualquiera, solo en este camino podemos construir el trayecto.
Avergonzando a cualquiera, hiendo a cualquiera, 
aquellos queridos días son.
Porque era doloroso, estábamos sonriendo a los demás con estos brazos que no pueden proteger a nadie, yo te abracé.

*Estribillo
Tu, la única que nunca pensé en conocer de nuevo, está llamando mi nombre
Desde que no hay lugar para mirar atrás, la voz que oigo, seguramente,
Podré mantenerlo solo en mi corazón, siempre.
Solo en mi corazón.

Desde aquel día hasta hoy, he estado perdido
Mientras ocupo en esta carretera que existe enteramente en ti.
Si tú debes caminar conmigo de nuevo, yo podré, paso a paso, hacer que volvamos atrás al tiempo.
Por favor vuelve conmigo, deseo vivir contigo una vez más.
Pero nada podría ser cambiado más, como este pueblo, mi corazón vuelve a estar desierto.

Porque no puedo mantener más nuestra cita, nuestras promesas, ahora estoy todavía en este pueblo.
“encontrar para cambiar los segundos es destino, claramente”
El único que te enseñó qué era tú.
Como me pierdo a mi mismo a aquéllas brillantes recuerdos, sonrisas salen en mi cara.
Aquel viento está dormido debajo del sauce llorón,
El ‘hace tiempo atrás’ pasa sintiendo que se hace borroso para el tiempo 

*Estribillo

Donde quiera está en el pueblo, tú no estás aquí
Lo sé, pero continúo querer sentir
Esta flor todavía marchita.

Emyのゲーム! ¡Hablemos de juegos! “Do you remember my lullaby?”

Hoy, después de mucho tiempo, necesitaba jugar a algún juego RPG y he elegido éste. La historia, corta, de apenas 30 minutos, apenas juegas con algún personaje, por no decir que parece más una película en RPG. 

Es bastante sencillo ya que consta de lo que pasa un día de Navidad en una familia. Esencial para estas fechas ¿eh? Las escenas que ves es a través de la madre del pequeño, que es pobre, mientras que la familia del padre es rica. 
La historia en si no entretiene mucho (incluso diría que es triste!) pero lo que me gusta de él es su OST. 
La caja de música que acompaña la vida de la madre en el hogar en contraste con la melodía feliz del final al conseguir la meta que se propone la madre en conseguir el deseo de su pequeño. A pesar de ser “no interactivo”, casi sin diálogos, la historia se cuenta por acciones y las escenas del mismo juego no se encuentran cuando lo abres, sino que aparecen mediante las acciones que vas haciendo.

Descargar juego:http://freebirdgames.com/games/lullaby/

Sorafune - Traducción en español

Os traigo la traducción en español de una canción del grupo jpop TOKIO: Sorafune, tema principal del dorama “My boss my hero”.

Douzo!

-Sorafune (Barco celestial)-

*Rema ese barco, rémalo con tus propias manos.

No confíes tus remos de aquellos

Esto  podría alegrarte cuando te vayas.

Donde esta ese barco

Flotando irregularmente ahora

Donde esta ese barco desigual

Avanzando ahora

Como si navegara contra el viento, parándose por haber llegado lejos

El barco desafía. El barco sufre.

Incluso cuando todos los marineros temen y huyen

*Repetir

Ha sido olvidado aquel barco

Que es un dirigible

Tiene aquel barco olvidado

El momento de volar

Al final de la superficie de la tierra

Al final del horizonte

Es donde el barco ancla (aterriza)

Incluso si todos los puertos están silenciosos

Y han apagado sus luces.

*Repetir

Que prueba es esta vez?

Que juez del balance?

Que es el objetivo de irse?

Que mueve el barco?

Que examen es esta vez?

Que juez del balance?

Que es el objetivo de irse?

Que mueve el barco?

*repetir 2 veces

Tashikana koto - Traducción al español

Ésta vez os traigo (entre tiempo estudiando y tiempo trabajando) otra de mis traducciones que tenía pensado hacer.

En éste caso os traigo Tashikana koto de Oda Kazumasa.

Sin más dilación os dejo con “Quizás algo”, mi traducción al español de Tashikana koto.

-Tashikana koto (Quizás algo…)-

Estaba mirando al cielo después la lluvia entre la gente va pasando

Estoy seguro nunca noté la más pequeña felicidad porque no podía soportar la tristeza

Como el tiempo pasa, ¿puedo amarte? ¿Puedo realmente protegerte?

Cuando miré arriba al cielo pensé, ¿qué podría hacer ahora por ti?

*Nunca olvides, porque no importa cuando, yo seguramente estaré a tu lado.

Eso es porque nosotros estamos aquí ahora

Siendo soplados por el mismo viento, viviendo en el mismo tiempo.

Como buscándote a ti mismo y silenciosamente pensando en alguien

Cuando estás triste, no te sientas solo, no te vayas lejos de mí.

Podría antes confiar que dudar, quizás si las nubes en mi corazón nunca se van

Vamos a buscar las cosas que hemos perdido, estoy seguro que las encontraremos algún día.

**Las cosas más importantes no son las ocasiones especiales

Somos los días, yo paso mirándote fijamente

Sintiendo el camino que hago ahora

Hay algo (que) yo todavía no puedo decirte

Eso es, como el día (que) nosotros nos conocimos, yo siempre te amaré.

¿Estás mirando al cielo? ¿Estás oyendo al viento?

No podemos volver aquí

Pero no pienso que eso es como algo triste.

Repetir **

Repetir*

No importa cuando… seguramente estaré a tu lado

Celluloid - Traducción en español

Celluloid

A pesar del largo camino, tu estas aquí y yo también.

Además estoy preocupada por no ver el final del camino

Mi voz floja se vuelve baja.

El frio aire y la interminable lluvia,

Mi corazón pesado  y las palabras

La luz brilla en mí y creo que se moverá

Algún día…

[Estribillo]

Aunque este color ya se ha marchitado,

Incluso si no tiene para nada ningún sentido.

Si tú dices "el amanecer no vendrá", finjo que no te escucho

Me pregunto si voy a ser capaz de reír algún día

Una débil premonición hace un gran problema

Cae la anticipación.

Incluso si continúo la búsqueda de ésta

Sencillamente no hay nada. no lo necesito.

Un día triste termina

Tengo miedo de la noche

Aunque mañana vendré otra vez, sin ver nada más que vacío

¿Por qué es así?

[Estribillo2]

Una cosa que no cambiará que continuamos esperando

Nadie nos va a ayudar

Incluso si no hay tal cosa como la "esperanza", todavía estoy viviendo

Esa demostración de coraje, se hacía eco, sin vida

Hasta respirar, seguramente

A pesar de todo era mi culpa.

Hay un sonido que deseaba escuchar, incluso cosas que quiero saber

Sólo estoy mirando al pasado.

[Estribillo]

ハッピーハロウィン! ヽ(⌒▽⌒)/

Special Halloween! Kappa, Dokuro y beto-beto

Primero comenzaremos con el kappa. Se trata de una criatura marina que vive en los ríos. Se puede asemejar al “hombre del saco” o el “coco” español, ya que esta criatura fue principalmente ‘creada’ para advertir a los niños de lo peligroso que era ir solos por los ríos. El kappa, mitad tortuga, con pico, verde, pequeñas, con extremidades parecidas a los sapos por sus membranas en manos y pies, huelen mal, con un cazo en la cabeza lleno de agua (si se seca pueden morir ya que es la fuente de su poder), se divierte cogiendo de los pies a los viajeros, sobre todo a los niños, arrastrándolos hacia el agua. La personalidad de los kappa, en comparación al actual kappa bondadoso (por ejemplo el que vemos en la película de “El verano de Coo”) es un ser maligno. Espían a los humanos y en algunos libros incluso pone que han llegado a violar a muchachas mientras se estaban bañando. Se alimentan de niños a los que despedazan y arrancan parte de sus cuerpos. También comen pepinos. Un dato curioso es que algunas familias japonesas tiraban pepinos a los ríos con los nombres de sus hijos para que los kappa no se los comiesen.  Los kappa, por otro lado, son educados, hablan bien japonés y no dudan en retar al viajero que se encuentre cerca de sus orillas. Si se consigue ser amigo de un kappa éste te ayudará en tus tierras manteniéndolas siempre regadas, te traerá pescado e incluso sana a los enfermos de tu familia. Temen al fuego, jengibre, sésamo y al hierro.

Como curiosidad decir que los koopas, del juego de Super Mario Bros están basados en estos monstruos japoneses.

Como curiosidad decir que los koopas, del juego de Super Mario Bros están basados en estos monstruos japoneses.

Gashadokuro es un esqueleto de unos 20 metros que devora a humanos. Este yurei (espíritu vengativo) atormentado, se le asocia por ser el esqueleto de una mujer que murió de hambre. Por ello su espíritu (o en este caso su esqueleto) quedó en el mundo terrenal saciando su hambre devorando nuevas presas. Vamos, su misión es alimentarse básicamente. Suelen aparecer en sitios rurales, como por ejemplo campos de arroz, de noche y ataca cuando su víctima está sola. La manera en que los mata es sacando su cabeza del cuerpo y chupando toda su sangre. ¿Y si nos encontramos uno que hacemos? Pues la manera de sobrevivir ante un dokuro es estar atentos al zumbido o pitido que hacen ¡¡y echar a correr!! Después buscamos un sitio donde escondernos donde no saldremos hasta que se haya hecho de día. Así que hay que elegir bien el sitio donde esconderse ya que al ser un esqueleto puede descomponerse para poder alcanzarte allí donde te hayas metido.

Curiosidad: En el anime/manga Inu x Boku uno de los personajes femeninos es un gashadokuro

Betobeto-san es el monstruo que te sigue por las noches. Original de Nara, es invisible y algunas personas lo han descrito con una gran boca, redondo que solo tiene dos piernas. ¿Qué hago cuando creo que un betobeto me persigue?: a) no hacer nada, b) invítale a caminar a tu lado evitando esa sensación aunque te expones al peligro y c) decirle educadamente “Betobeto-san, pase primero usted” (べとべとさん、お先にお越し)

Arrietty's Song - Traducción en español

Kagurashi no Arriety es la última película que Studio Gibli ha llevado a la gran pantalla el 7 de Julio de 2010. 

La historia trata de Arriety, una ‘diminuta’ (o Borrower en inglés), que va a cumplir 15 años dentro de poco, que vive en la casa de Shouta y… un día los dos se encuentran. Así comienza.
La música vale mucho la pena y, Hayao Miyazaki sigue haciendo unos escenarios que hacen trasportarnos al lugar con solo sus paisajes, música...

La canción que os traigo es el tema principal Arriety´s song cantada por Cecile Corbel.

-La canción de Arrietty-

Tengo 14 años, soy guapa
Una saludable pequeña niña
He estado siempre debajo del suelo 
Escondida sin que lo sepas

A veces feliz, a veces triste
A alguien quiero conocer

(Estribillo) 
Siento el viento en mi pelo
Veo el cielo en la lluvia de verano
Cojo una flor para ti
Más allá del camino hay otro mundo
Las mariposas flotan (en el aire)
Yo sigo esperando

Sí, los sonidos no cambian
En mi pequeño mundo
No te odio, pero de ti
Más y más quiero saber.

Alegría y tristeza siempre van bajando mezcladas.

(Estribillo)

Debajo del sol, rodeado de flores
Contigo los días quiero que sean mejores
Este sentimiento en mi pecho en un mundo nuevo
Yo voy a continuar viviendo.

Monochrome rainbow - Traducción al español

Hola a todos! Aquí os traigo una nueva traducción, esta vez de Tommy heavenly. La traducción la cogí del inglés y japonés, solo espero que este lo bastante bien como para que se entienda :)
Hasta la próxima!!

-ArcoIris Monocrono (blancoynegro)-

Lleno de cosas sin sentido, cada día en este aburrido mundo,

Me tapo los oidos tratando de silenciar el ruido

¿Por qué las personas se lastiman unas a otras?

¿Puedes oir mis latidos, baby?

Confio en ti, mi amigo.

En las contradicciones y sombras de mi corazón

Cayendo en la desesperacion

Cargando con este dolor en mi pecho,

¿Puedo realmente soñar con el mañana?

[Estribillo]

Recordando el arcoiris que encontré despues de llover.

Cierro mis ojos. Vuela conmigo hacia mi sueño.

Si te tengo a ti, quien resplandece tan brillante

Puedo imaginar un arcoiris eterno.

E incluso recordar la luz de luna de la noche que nos conocimos

Puedo verlo, una y otra vez, una y otra vez

Un mundo carente de sonidos que vibran

Un payaso riendose con la cara llena de lagrimas

¿Cual seria un buen deseo para pedir a una estrella fugaz?

Todas las cosas desagradables e innecesarias

Dentro de mi mente se esconde y es reprimido

mi yo quien desea escapar,

¿Quien puede aprender un forma de vida sin cometer errores?

[Estribillo2]

Vi un glorioso sueño similar aun sin cumplir

Desaparece cuando la confianza se va

Si quieres lograr algo

Paz es lo unico necesario,

No dejes que la resignacion destruya tu sueño

Hacia esa promesa vas

Te llevare a mi mundo

Te mostrare mis dulces sueños eternos!!

[Estribillo]