Message - Traducción español

Me encanta la canción y, aunque no puedo cantarla porque no llego al tono, eso no me priva de poder hacer una traducción.

El video forma parte del DVD que viene junto a sus canciones “Supernova, Shout in the moonlight, Innocent trap, Silent shout y Message”, CD titulado “Supernova”, tema de la serie Kamen Rider Kiva (uno de mis Kamen favoritos (^^)). Aquí os dejo Message de Tetra Fang!

-Mensaje-

Continua oscura esta ciudad por la mañana

Poco a poco la oscuridad se va

Dime, yo estoy esperando

Una respuesta. ¿Podría recibir un rayo brillante de luz?

Si tú estuvieras aquí...

Sería genial poder decirte

Dímelo

A lo lejos rezo al tiempo

Mañanas y noches tiñen sus colores en una gradación

Este escenario que solo aparece una vez es siempre el mismo

Eso es ¿por qué es tan hermoso

Tu mensaje?

Mírame, estoy caminando

Esta bien para mi ir a mi propia velocidad

Esta bien que no tenga un mapa

Si tu estuvieses a mi lado

De que podríamos hablar

Estoy bien

El cielo esta siempre sobre mi

Las nubes cambian de forma. El viento fluye

Las cosas cambian, pero esto no

Esta preciada cosa…

Tu mensaje

Mañanas y noches tiñen sus colores en una gradación

Este momento no aparecerá de nuevo

No lo olvidaré

Las nubes cambian de forma. El viento sopla

Las cosas cambian, pero esto no

Esta preciada cosa…

Algún día la recibiré

Tu mensaje

Manazashi - Traducción español

Hoy os traigo la traducción de una canción del grupo Honey L Days, grupo jpop que debutó en 2008 en la compañía avex trax. La canción que os traigo se trata de su single más famoso por ser el ending del dorama "Tumbling", 4º single que les hizo aún más famosos. Enjoy!

-Manazashi (Imprudente)-

Incluso si ellos dicen que yo soy despreciable, no puedo cambiar, estoy aquí.
Aunque sé que no hay nada abandonado pero levanto mi cabeza y avanzo hacia adelante.

No siendo capaz de engañar es la lágrima del arrepentimiento.
Porque nosotros no seremos entorpecidos por nuestro mañana.
Fuerte, fuerte y alto podré finalmente volar,
podré librarme del camino más grande.

Siempre,
Perseguiré, perseguiré
Decidido éste sueño.
No necesito un magnifico mapa.
Corriendo, corriendo
Atravesando un recto camino
Imprudente miro
Al mañana.

No tengo que ser llamado miserable. Soy consciente de ello, yo estaba allí.
No quiero curvarme. La mirada que solo mi corazón conecta al mañana.
Viviendo como es, realizando mis debilidades.
Sin dar, continuando en creer.

Fuerte, fuerte y alto podré finalmente volar.
Podré librarme del camino más veces.

Siempre
Perseguiré, perseguiré
Decidido éste sueño.
Eterno deseo en mi corazón.
Tirando tirando
Al recto camino
Sin rendirme mirando
Al mañana.

Si tú abandonas vacilando y aprensándote, porque no hay mañana.
Qué (cuál) dificultades (dificultades) podría cerrar el camino.
Algún día, algún día, podré superar al infinito cielo.

Siempre,
Perseguiré, perseguiré
Decidido éste sueño.
No necesito un magnifico mapa.
Corriendo, corriendo
Atravesando un recto camino
Imprudente miro…

Siempre…
Perseguiré, perseguiré
Decidido éste sueño.
No necesito un magnifico mapa.
Corriendo, corriendo
Atravesando un recto camino
Imprudente miro
Al mañana.

Traducción en español: Monkey Majik, アイシテル (Ai shiteru)

Hola~ En esta ocasión vamos con el grupo Monkey Majik y su canción Ai Shiteru ❥

-Te quiero-

¿Por qué? ¿Desde cuándo?

Sintiéndose como un largo sueño

¿Es el principio del final?

Oscuro y profundo

Estaba perdido al final de un mundo

Lleno de tristeza.

Era muy feliz para ser verdad

Todas las memorias que tú me diste

Desde ahora

Ato mi corazón perdido de amor

Siempre

[Estribillo]

“Te quiero”, me enseñaste el significado de esas palabras

Solo la manera que tú eras

La imagen de tu sonrisa por siempre en mis ojos

Podría quedar silenciosamente

¿Por qué razón? ¿Era porque era el momento?

Nosotros pasamos por cosas poco a poco

¿Nunca podemos volver atrás a ese día?

Difícil y doloroso

La tristeza que nunca podrás saber

¿Puede doler esto incluso más?

[Estribillo2]

Oh! “Te quiero”, me enseñaste el significado de esas palabras

Solo la manera que tú eras

La imagen de tu sonrisa por siempre en mis ojos

Podría recordar gentilmente

Porque no tengo la clave para decir

Pensando sobre el mundo y como cambié

Cuando volví a ver tu cara

Siento como estoy fundiéndome en ti.

Oh! Todo soledad, ¿quién soy yo?

Golpeo un muro, ¡no podrías pararme!

Algún día nosotros seremos como uno.

Entonces…

Nunca podré olvidar los días cuando yo creía

No importa cuánto tiempo pase

Algún día despertaré de este largo sueño…

“Te quiero”

¡Oh! Deseo que fuese fuerte

Sí, deseo ser fuerte

¡Lo tienes! ¡Lo tienes! ¡No lo pierdas!

Los muros son derrumbables [se pueden derrumbar].

Podría intentar mantenerte fuertemente

Porque el mundo se está moviendo…

Traducción de 環状8号線, Fujita Maiko (Kanjou 8 Gou sen)

Circular nº8:  *Traducción al español desde el japonés por mí*

Me gustas y, ¿te diste cuenta entonces?

Dijiste ese día: “Quiero estar contigo” y

Me di cuenta que te destinabas a tu casa

En ese momento estaba cansada

Incluso me fui, no por tu comportamiento

Sino que lo que me sorprendió fuiste tú

Mañana también me harás sentirme mejor

Incluso pienso si está bien.

[Estribillo 1]

Quiero verte pronto

Aun si tengo que esperar una señal

Al fin, cuando te encontré fui feliz

Me estabas sonriendo a mí

Yo no lo olvidaré.

Una noche en un parque sin nadie

A toda prisa nos encontramos

Voy a acostumbrarme

No hablaba del todo bien

Buscaba las palabras, tomándome mi tiempo

El tiempo tarda sorprendiéndote ¿verdad?

[Estribillo 2]

Voy a enamorarme de ti

En cualquier lugar lo creo

Lo que se siente por alguien

Emocionante que me encontré

Así que tengo que estar cerca de ti

Voy a ir a donde estás muchas veces no importa qué

No me importa solo porque quiero ver tu cara sonriente

[Estribillo1] Repetir

[Estribillo 2] Repetir

Emyのゲーム! ¡Hablemos de juegos! "Ruki no zetsubou"

Ya dentro de poco tengo los exámenes y eso significaría menos horas de juego, de hobbies 

y más estudiar.

Por eso hoy me he puesto a jugar a este corto RPG japonés de apenas 30 minutos donde 

juegas como Ruki, un niño de 8 años que teme la oscuridad. Para colmo una tormenta le 

deja a oscuras dentro de su casa, donde comienzan a escucharse sonidos extraños y la 

aparición de un fantasma...

Una cosa que me hizo gracia es que en el menú suena ¿la canción de Anastasia? ¿Hola? XD 

Por lo demás me perdí en busca de 4 objetos dentro de la casa (que cuesta ver ya que esta 

oscuras). 

El juego contiene dos finales diferente.

Descargar en:http://www.mediafire.com/.../u7fqqzow.../Ruki+no+Zetsubo.rar

VALSHE (J-pop)

Me he sorprendido al ver uno de los capitulos de Detective Conan y escuchar a esta cantante en el opening (opening 37 de la serie nombrada anteriormente). Valshe es conocida como la “ryouseirui”, es decir, que puede hacer dos tipos de voz, tanto masculina como femenina.

Valshe debutó como cantante en Niconico en 2009, donde yo la escuchaba/conocía. Ha colaborado en algunos proyectos junto a Tourai y sus canciones están hechas por Doriko, compositor de muchas de las canciones de vocaloid. También se dice que es buena amiga del dibujante de Niconico Hakuseki, que se encarga de las ilustraciones de sus singles y PVs. “Blessing card” estuvo entre los 30 puestos de las listas Oricon y a pesar de aparecer como un avatar de pelo rubio y ojos azules su primera aparición (ya que no mostraba su rostro) ha sido con el éxito de su sexto single, “Butterfly Core”.

Tuvo su primer concierto en noviembre de 2013 (en el LIVE THE JOKER 2013) en el teatro de Akasaka.

Pagina oficial: http://valshe.jp/pc/

¡Feliz Año 2014!

Siento haber estado desaparecida durante un largo periodo de tiempo. Prometo que cuando esté menos ocupada volveré a poneros entradas acerca de la cultura, juegos e incluso poner de vez en cuando sino una imagen de alguna serie de anime.
Aprovecho esta entrada también para felicitaros el año nuevo. ¡Ya estamos en 2014!