Traducción de 環状8号線, Fujita Maiko (Kanjou 8 Gou sen)

Circular nº8:  *Traducción al español desde el japonés por mí*

Me gustas y, ¿te diste cuenta entonces?

Dijiste ese día: “Quiero estar contigo” y

Me di cuenta que te destinabas a tu casa

En ese momento estaba cansada

Incluso me fui, no por tu comportamiento

Sino que lo que me sorprendió fuiste tú

Mañana también me harás sentirme mejor

Incluso pienso si está bien.

[Estribillo 1]

Quiero verte pronto

Aun si tengo que esperar una señal

Al fin, cuando te encontré fui feliz

Me estabas sonriendo a mí

Yo no lo olvidaré.

Una noche en un parque sin nadie

A toda prisa nos encontramos

Voy a acostumbrarme

No hablaba del todo bien

Buscaba las palabras, tomándome mi tiempo

El tiempo tarda sorprendiéndote ¿verdad?

[Estribillo 2]

Voy a enamorarme de ti

En cualquier lugar lo creo

Lo que se siente por alguien

Emocionante que me encontré

Así que tengo que estar cerca de ti

Voy a ir a donde estás muchas veces no importa qué

No me importa solo porque quiero ver tu cara sonriente

[Estribillo1] Repetir

[Estribillo 2] Repetir

Emyのゲーム! ¡Hablemos de juegos! "Ruki no zetsubou"

Ya dentro de poco tengo los exámenes y eso significaría menos horas de juego, de hobbies 

y más estudiar.

Por eso hoy me he puesto a jugar a este corto RPG japonés de apenas 30 minutos donde 

juegas como Ruki, un niño de 8 años que teme la oscuridad. Para colmo una tormenta le 

deja a oscuras dentro de su casa, donde comienzan a escucharse sonidos extraños y la 

aparición de un fantasma...

Una cosa que me hizo gracia es que en el menú suena ¿la canción de Anastasia? ¿Hola? XD 

Por lo demás me perdí en busca de 4 objetos dentro de la casa (que cuesta ver ya que esta 

oscuras). 

El juego contiene dos finales diferente.

Descargar en:http://www.mediafire.com/.../u7fqqzow.../Ruki+no+Zetsubo.rar

VALSHE (J-pop)

Me he sorprendido al ver uno de los capitulos de Detective Conan y escuchar a esta cantante en el opening (opening 37 de la serie nombrada anteriormente). Valshe es conocida como la “ryouseirui”, es decir, que puede hacer dos tipos de voz, tanto masculina como femenina.

Valshe debutó como cantante en Niconico en 2009, donde yo la escuchaba/conocía. Ha colaborado en algunos proyectos junto a Tourai y sus canciones están hechas por Doriko, compositor de muchas de las canciones de vocaloid. También se dice que es buena amiga del dibujante de Niconico Hakuseki, que se encarga de las ilustraciones de sus singles y PVs. “Blessing card” estuvo entre los 30 puestos de las listas Oricon y a pesar de aparecer como un avatar de pelo rubio y ojos azules su primera aparición (ya que no mostraba su rostro) ha sido con el éxito de su sexto single, “Butterfly Core”.

Tuvo su primer concierto en noviembre de 2013 (en el LIVE THE JOKER 2013) en el teatro de Akasaka.

Pagina oficial: http://valshe.jp/pc/

¡Feliz Año 2014!

Siento haber estado desaparecida durante un largo periodo de tiempo. Prometo que cuando esté menos ocupada volveré a poneros entradas acerca de la cultura, juegos e incluso poner de vez en cuando sino una imagen de alguna serie de anime.
Aprovecho esta entrada también para felicitaros el año nuevo. ¡Ya estamos en 2014!

Stay - Traducción español

Hoy os traigo una de mis canciones favoritas del grupo Kobukuro, grupo formado en 1998 pero que tuvo su debut por 2001. Esta canción salió a la venta el 15 de Julio de 2009, estando en las listas Oricon en tercera posición.

-Quedarse-

La persona amable y torpe, había todo perdido.
En este corazón como un desierto, llamo (fuerte) para florecer las flores y amor.
Cree en cualquiera, solo en este camino podemos construir el trayecto.
Avergonzando a cualquiera, hiendo a cualquiera, 
aquellos queridos días son.
Porque era doloroso, estábamos sonriendo a los demás con estos brazos que no pueden proteger a nadie, yo te abracé.

*Estribillo
Tu, la única que nunca pensé en conocer de nuevo, está llamando mi nombre
Desde que no hay lugar para mirar atrás, la voz que oigo, seguramente,
Podré mantenerlo solo en mi corazón, siempre.
Solo en mi corazón.

Desde aquel día hasta hoy, he estado perdido
Mientras ocupo en esta carretera que existe enteramente en ti.
Si tú debes caminar conmigo de nuevo, yo podré, paso a paso, hacer que volvamos atrás al tiempo.
Por favor vuelve conmigo, deseo vivir contigo una vez más.
Pero nada podría ser cambiado más, como este pueblo, mi corazón vuelve a estar desierto.

Porque no puedo mantener más nuestra cita, nuestras promesas, ahora estoy todavía en este pueblo.
“encontrar para cambiar los segundos es destino, claramente”
El único que te enseñó qué era tú.
Como me pierdo a mi mismo a aquéllas brillantes recuerdos, sonrisas salen en mi cara.
Aquel viento está dormido debajo del sauce llorón,
El ‘hace tiempo atrás’ pasa sintiendo que se hace borroso para el tiempo 

*Estribillo

Donde quiera está en el pueblo, tú no estás aquí
Lo sé, pero continúo querer sentir
Esta flor todavía marchita.

Emyのゲーム! ¡Hablemos de juegos! “Do you remember my lullaby?”

Hoy, después de mucho tiempo, necesitaba jugar a algún juego RPG y he elegido éste. La historia, corta, de apenas 30 minutos, apenas juegas con algún personaje, por no decir que parece más una película en RPG. 

Es bastante sencillo ya que consta de lo que pasa un día de Navidad en una familia. Esencial para estas fechas ¿eh? Las escenas que ves es a través de la madre del pequeño, que es pobre, mientras que la familia del padre es rica. 
La historia en si no entretiene mucho (incluso diría que es triste!) pero lo que me gusta de él es su OST. 
La caja de música que acompaña la vida de la madre en el hogar en contraste con la melodía feliz del final al conseguir la meta que se propone la madre en conseguir el deseo de su pequeño. A pesar de ser “no interactivo”, casi sin diálogos, la historia se cuenta por acciones y las escenas del mismo juego no se encuentran cuando lo abres, sino que aparecen mediante las acciones que vas haciendo.

Descargar juego:http://freebirdgames.com/games/lullaby/

Sorafune - Traducción en español

Os traigo la traducción en español de una canción del grupo jpop TOKIO: Sorafune, tema principal del dorama “My boss my hero”.

Douzo!

-Sorafune (Barco celestial)-

*Rema ese barco, rémalo con tus propias manos.

No confíes tus remos de aquellos

Esto  podría alegrarte cuando te vayas.

Donde esta ese barco

Flotando irregularmente ahora

Donde esta ese barco desigual

Avanzando ahora

Como si navegara contra el viento, parándose por haber llegado lejos

El barco desafía. El barco sufre.

Incluso cuando todos los marineros temen y huyen

*Repetir

Ha sido olvidado aquel barco

Que es un dirigible

Tiene aquel barco olvidado

El momento de volar

Al final de la superficie de la tierra

Al final del horizonte

Es donde el barco ancla (aterriza)

Incluso si todos los puertos están silenciosos

Y han apagado sus luces.

*Repetir

Que prueba es esta vez?

Que juez del balance?

Que es el objetivo de irse?

Que mueve el barco?

Que examen es esta vez?

Que juez del balance?

Que es el objetivo de irse?

Que mueve el barco?

*repetir 2 veces

Tashikana koto - Traducción al español

Ésta vez os traigo (entre tiempo estudiando y tiempo trabajando) otra de mis traducciones que tenía pensado hacer.

En éste caso os traigo Tashikana koto de Oda Kazumasa.

Sin más dilación os dejo con “Quizás algo”, mi traducción al español de Tashikana koto.

-Tashikana koto (Quizás algo…)-

Estaba mirando al cielo después la lluvia entre la gente va pasando

Estoy seguro nunca noté la más pequeña felicidad porque no podía soportar la tristeza

Como el tiempo pasa, ¿puedo amarte? ¿Puedo realmente protegerte?

Cuando miré arriba al cielo pensé, ¿qué podría hacer ahora por ti?

*Nunca olvides, porque no importa cuando, yo seguramente estaré a tu lado.

Eso es porque nosotros estamos aquí ahora

Siendo soplados por el mismo viento, viviendo en el mismo tiempo.

Como buscándote a ti mismo y silenciosamente pensando en alguien

Cuando estás triste, no te sientas solo, no te vayas lejos de mí.

Podría antes confiar que dudar, quizás si las nubes en mi corazón nunca se van

Vamos a buscar las cosas que hemos perdido, estoy seguro que las encontraremos algún día.

**Las cosas más importantes no son las ocasiones especiales

Somos los días, yo paso mirándote fijamente

Sintiendo el camino que hago ahora

Hay algo (que) yo todavía no puedo decirte

Eso es, como el día (que) nosotros nos conocimos, yo siempre te amaré.

¿Estás mirando al cielo? ¿Estás oyendo al viento?

No podemos volver aquí

Pero no pienso que eso es como algo triste.

Repetir **

Repetir*

No importa cuando… seguramente estaré a tu lado

Celluloid - Traducción en español

Celluloid

A pesar del largo camino, tu estas aquí y yo también.

Además estoy preocupada por no ver el final del camino

Mi voz floja se vuelve baja.

El frio aire y la interminable lluvia,

Mi corazón pesado  y las palabras

La luz brilla en mí y creo que se moverá

Algún día…

[Estribillo]

Aunque este color ya se ha marchitado,

Incluso si no tiene para nada ningún sentido.

Si tú dices "el amanecer no vendrá", finjo que no te escucho

Me pregunto si voy a ser capaz de reír algún día

Una débil premonición hace un gran problema

Cae la anticipación.

Incluso si continúo la búsqueda de ésta

Sencillamente no hay nada. no lo necesito.

Un día triste termina

Tengo miedo de la noche

Aunque mañana vendré otra vez, sin ver nada más que vacío

¿Por qué es así?

[Estribillo2]

Una cosa que no cambiará que continuamos esperando

Nadie nos va a ayudar

Incluso si no hay tal cosa como la "esperanza", todavía estoy viviendo

Esa demostración de coraje, se hacía eco, sin vida

Hasta respirar, seguramente

A pesar de todo era mi culpa.

Hay un sonido que deseaba escuchar, incluso cosas que quiero saber

Sólo estoy mirando al pasado.

[Estribillo]