Koiwazurai (Fujita Maiko) Traducción en español

¡Hola a todos! ¡Aún sigo viva! Jajajaja. Esta vez con una nueva traducción de una canción de Maiko Fujita titulada “Koiwazurai” (Mal de amores) correspondiente a un juego otome, Ikemen Bakumatsu. ¡Espero que os guste! (^^)

Traducción ♫

A través de las nubes,

la luna parece estar desapareciendo

Zumbaban los árboles.

¿Por qué espero por alguien

quién no se si va a venir o no?

No importa cuando pienso “está bien”,

un mal hábito que tengo.

Eres el único que se dio cuenta que “no está bien”.

[Estribillo1]

Porque eres amable con todo el mundo

Eso me gusta, me hiere (Haaaa....)

Incluso si eres amable con todo el mundo

quiero que solo pienses en mí.

Me siento triste.

Sin mala voluntad

todo el tiempo me escuchas sobre ello

no tengo tan gran corazón.

Estoy siendo herida, me viene a la cabeza

siendo solitario, quiero evitarlo

si lo digo no tendré dolor de dientes.

Oculto mis lágrimas y sonrío contigo

todo el tiempo que escucho sobre ello

no tengo tan gran corazón.

[Estribillo2]

He decidido olvidarme de ti
pero no puedo olvidarme de ti (Aaah...)

Simplemente todo el tiempo que intento olvidarte

te acabo amando más.

Duele este mal de amores.

Todavía me viene siempre tu voz, sonrisa, nunca olvidada.

Repetir[Estribillo1]

Quiero que solo pienses en mi

Estoy llorando...

Bighero

Maneki neko, gato de la suerte

Éste gatito es famoso por encontrarse en lugares como bares o tiendas en Japón (y algunos de china).

Tradicionalmente tenía la forma de un gato con la pata levantada y, dependiendo de la pata que fuera, significaba suerte y salud o dinero y clientes. 

El porqué levanta la pata es porque una leyenda cuenta que a Naotaka le sorprendió una gran tormenta y se refugió bajo un árbol. Entonces le pareció ver a un gato que hacía con la pata “ven, ven”. Se acercó a él y entonces un rayo cayó encima del arbol. Gracias al gato Naotaka no resultó herido.

La figura de Maneki Neko tiene por lo general un collar con una cascabel (que ahuyenta a los malos espíritus), hechas de cerámica o porcelana (aunque hay otros tipos que son de plástico y mueven la pata con pilas)

También dependiendo cómo esté hecho o coloreado significa otras cosas.

*Formas:

-Si saluda con la pata derecha: prosperidad y dinero

-Si saluda con la izquierda: atrae a las visitas

-Si levanta ambas patas: protege el hogar

* Colores:

-Tres colores (blanco, negro y naranja): es el gato que más suerte da, y se dice que trae fortuna a los viajeros.

-Verde : Seguridad y salud en nuestro hogar

-Blanco : Buena suerte en los negocios.

-Azul : Cumple tus sueños

-Rojo : Éxito en el amor.

-Dorado/Amarillo : Hará que mejore tu economía

-Negro : Evitará el mal agüero y aumentará tu felicidad

-Violeta: Para los estudiantes y recién graduados para ayudarlos en sus estudios.

-Rosa : Te ayudará a elegir la persona con la que contraer matrimonio

ENTREVISTA A REIKA

Reika fue entrevistada el 21 de Septiembre de 2014 en el VIII Japan Weekend de Madrid (España) y dado que no podíamos llevar ningún medio para poder grabar la entrevista (así como el escaso tiempo que teníamos para poder hacerle las preguntas) hemos tenido que traeros por escrito sus respuestas.
Reika se nos mostró algo cansada pero muy contenta y amistosa. Estoy muy contenta de haber tenido esta experiencia entrevistando y escribiendo sus respuestas en japonés (si, también la entrevisté en japonés) y aunque me hubiese gustado que las fotos hubiesen quedado mejor solo os pondré una la cual también está en la página de facebook de Fans de Reika en España. Al finalizar de la entrevista le pedimos posar con la bandera donde colaboraron fans de la página de Reika en España. No se imaginaba que era tan grande y en algunos se quedó unos segundos leyendo. Y a continuación la entrevista.
¡Aquí tenéis sus respuestas!

- Hasta el día de hoy ¿cuál ha sido el cosplay más complicado que has elaborado? ¿Cuánto has tardado en hacerlo?
Reika: El personaje que más difícil ha sido es el de Origami Cyclone de Tiger&Bunny. Tardé unas 2 semanas en tenerlo completamente terminado.

- ¿Cuál es el siguiente cosplay que tienes pensado hacer?
Reika: ¡Rin de Free! Para seguramente una sesión de fotos.

- Cuando haces cosplay ¿como te sientes?
Reika: Me divierto ^ ^

- Hemos visto que haces muchos crossplay. ¿Eso significa que no te gusta hacer cosplay de personajes femeninos?
Reika: Hago personajes masculinos porque pienso que me quedan mucho mejor que los femeninos. Los que más me gustan son los masculinos pero si hay alguno femenino que también me guste no me importa hacerlo 

- ¿Has hecho cosplay de todos los animes, juegos y mangas que has visto hasta ahora?
Reika: No, no (risa) Los cosplays que hago son los que más me han gustado, a pesar de ser tantos.

- ¿Qué piensas del nivel de cosplay de España? ¿Puedes darnos alguna recomendación al respecto?
Reika: El nivel español es parecido al de Japón. Lo que quizás se debe corregir son las pelucas. Las pelucas quedan bien en el cosplay pero luego está el tema de las “fracciones”. Éstas son importantes para las pelucas. Es decir, el cómo hacerlas y peinarlas.

- ¿Vendrías otra vez a España?
Reika: Acabo de llegar pero si me vuelven a invitar de nuevo no me importaría. Por ahora quiero continuar con mi viaje (viendo Madrid)

- ¿Cual es la comida española que más te gusta?
Reika: … Aún no he podido comer nada español... Solo unos perritos calientes pequeños (en los 100 montaditos).
Traductor-interprete de la JW: Bueno, después para comer nos traerán algunas tapas.
Reika: Sí. Tengo ganas de comer más comida española (risa)

- Por último, da un mensaje a los fans españoles por favor.
Reika: ¡Hola a todos! ¡¡Muchísimas gracias!! Es la primera vez que vengo y estoy muy contenta. Han pasado algunos problemas con el calendario pero estoy contenta de estar aquí. Los fans españoles son muy agradables ♥

麗華さん、ありがとうございました～！

Ningentte sonna mono ne - Traducción español

Cada vez tengo más proyectos y traducciones en mente y, de la cantante KOKIA quería hacer alguna.
Os traigo la traducción de una de sus canciones "Ningentte sonna mono ne", que viene siendo en español "Es como la gente es".
Que disfrutéis de la canción y espero que os guste :D

-Es como la gente es-

¿Querías convertir tu idea en perfección?
Tú estabas probablemente imitando solo a alguien ¿verdad?
De todas maneras volando está bien ¿verdad?
Es tener el coraje para dejar lo importante ¿verdad?
Decimos cosas como “Ahora no está bien”, pero…

Nos volvemos nosotros mismos a través de lloros y risas
Y preocupaciones, haciendo volver, todo sentimos
Viviendo y siendo nosotros mismo, todos los días juegos
Nos hacen felices
Creyendo e intentando
Y haciendo volver todo el tiempo
Que la manera que la gente es
Es el camino que nosotros podemos olvidar para cada uno es maravilloso

Tu estas muy decidido porque estas cansado ¿verdad?
Esto debe sorprenderte, pero nadie lo piensa
Pensabas que podrías venir de lejos solo
¿Por qué no quieres causar a nadie ningún problema?
La gente es…

*Como nosotros ayudamos cada uno a otros y prestar a otros un hombro
Y parar después de pocos pasos
Respirando, dando profundas respiraciones
Y suspirando a veces.
Nos volvemos nosotros mismo a través de lloros y risas
Y preocupaciones y haciendo volver y todo sentimos
Ese es el camino en que la gente está
Es el camino que nosotros podemos olvidar cada uno es maravilloso

Si puedes compartir el tiempo de felicidad con alguien.
Entonces tú no estás solo, incluso en momentos difíciles.
Esa es la alegría de compartir.

*Repetir 2 veces

Todos estamos desnudos
Todos buscando calidez
En medio de nuestra debilidad y tristeza
E intentando mover hacia delante de alguna manera.

Hava rava - Traducción español

¿Qué tal el verano? Porque os traigo una canción de lo más veraniega!

Se trata de Hava Rava de WaT. Iba a ser una de las primeras en traducir pero unos cambios la han hecho quedar muy atrás. Disfrutad de esta refrescante canción! Douzo!

-Hava rava-

He tirado las piezas de un amor perdido al mar.
Si solo esto cambiaría un recuerdo,
como el paso de las estaciones, antes más largas. WAU!

El sol y las olas que salpican,
somos unos chicos perdedores.
La playa arenosa se está llenando de parejas
Y los dos estamos probablemente fuera de sitio un poco.

Oh yeah! No podemos deprimidos estar
Oh yeah! Tenemos que disfrutar este verano
Gracias, como siempre, al Sol.

Bajo un cielo super despejado
Los dos solo actuamos como idiotas.
Pretendiendo estar animados y fuertes
Vamos a divertirnos.
Olvidemos que el tiempo pasa
Estamos flotando a la mitad del verano
Yo quiero divertirme hasta que el sol se oculte, como los niños
Nuestra contraseña es: Hava rava, hava rava, HAVA RAVA!

Yo veo mi corazón en las olas que rompen,
reviviendo el amor de mi vida pasada.
Volver a ese día, que ella me golpeó
Y ahora, no puedo sentir el dolor otra vez

Oh yeah! No hemos crecido lo suficiente
Oh yeah! Para disfrutar la soledad
Nunca aprendimos, seguimos esperando por el amor

El cielo se siente como si fuera a caerse
Nosotros estamos recostados en la arena viendo al cielo
Quisiera detener el tiempo para que dure para siempre.
Yo deseo que un día que a ambos un ángel del amor baje
Ese deseo que he pedido al cielo del verano
Como un hechizo de magia, yo murmure: Hava rav, hava rava, HAVA RAVA!

Oh yeah! No hemos crecido lo suficiente
Oh yeah! No he crecido por eso no puedo disfrutar la tristeza
Estoy limpiando la memoria de ella
Incluso ahora, sigo enamorado de ella
Mi corazón da vueltas y vueltas

Los colores del cielo a la distancia
Con el crepúsculo del verano de nuestra amistad
El sonido de las olas nos rodean
Olvida el tiempo que pasa
Estamos flotando a la mitad del verano
Yo quiero jugar como niños hasta que el sol se oculte.
¿Somos nosotros las piezas perdidas del amor como el cielo de verano que se va?
Mi corazón estaba bloqueado, pero ahora fluye
Realmente con lo que es verdaderamente importante para mí
Hay algunos amores que no puedes olvidar
Me doy cuenta, comienzo a caminar
Nuestra contraseña es:
Hava rava. Hava rava… HAVA RAVA!!