Prohibiciones en Japón #6

Más que una prohibición os vengo hablar de cosas que no deberíais hacer en Japón, esta vez orientada a los carteles de la calle.

Viviendo aquí me he fijado que hay unos cuantos extranjeros (por no decir la mayoría) que “meten la pata” ante una situación. Una de ellas es cuando se encuentran frente a algún cartel que no saben su significado (ya sea porque están escritos en kanji o porque pasan, no sé). Por ello os vengo a continuación con carteles que podéis encontrar en Tokio y sepáis su significado.

1) En construcción. Este cartel se lee Koujichuu (工事中) y significa que esa zona o edificio está en construcción. Por ejemplo, si en España tendríamos este cartel estaría por fuera de la fachada de La Sagrada Familia.

Edificio en obras. Incluso en los carteles hay imágenes kawaii

2) La seguridad es lo primero: Cuando veas el cartel de Anzendaiichi (安全第一) es para indicarte que debes protegerte. Está más orientado a los trabajadores de construcciones.

3) Calle cortada: Tsuukoudome (通行止め) significa que la calle por donde vamos a circular está cerrada, ya sea por una construcción, arreglo de carretera, como de accidente o caída de árboles, cables eléctricos, etc.

Cartel con su horario indicando la calle cortada

4) Tráfico cerrado: En relación con la anterior tenemos Tsuukoudo (通行止) que viene a significar que la calle está cortada impidiendo el paso de vehículos.

5) Zona escolar: Si nos fijamos en la carretera, cerca de los colegios, encontramos スクールゾーンque está pintada de un color diferente indicando al conductor que se encuentra en una zona próxima a un colegio, por lo que debe conducir con precaución.

6) Prohibido estacionar/aparcar en esa zona: En algunos hoteles no solo en carteles sino también en el suelo tienen escrito駐停車禁止, que indica que en esa zona está prohibido estacionar el coche (es decir, aparcar brevemente, aunque sea de recoger e irte). Si por un casual aparcas ahí puedes llevarte una bonita multa y/o que la grúa se lleve tu vehículo. Si omitimos uno de los kanjis y vemos 駐車禁止 significa que está prohibido aparcar.

Multa por estacionamiento

7) Prohibido aparcar bicis: Sabemos que en su mayoría los japoneses usan mas la bicicleta que otro transporte, por lo que también encontramos carteles que nos indican que no podemos dejarlo donde nos apetezca. Este cartel lo he visto más en los muros de los templos y cerca de barandillas.

8) Parar: Tomare (止まれ) significa parar, similar a STOP.

Señales de STOP en el extranjero v.s Japón

9)Prohibido fumar y prohibido hacer fotos. Creo yo que estos dos no hace falta que lo explique. El primero es porque en esa zona no debes fumar y tienes que ir a la zona de fumadores, mientras que el segundo es que en ese lugar/local está prohibido tomar fotos tanto de los trabajadores como del lugar en sí.

10)Otros carteles

Ve más lento cuando pases la tarjeta/ticket del tren