¡Hoy se estrena Layton Mystery Tanteisha!

Estreno del anime Hoozuki no reitetsu 2nd season: Sono ni!

True Letter - Traducción español

Hace tiempo que no os traigo la traducción de alguna canción y la que he escogido esta vez es de la banda sonora del episodio 14.5 del OVA de Violet Evergarden (la canción de Irma).

Parece que este blog se está convirtiendo en noticias de Violet evergarden XD

Traducción:

True Letter – La carta verdadera

Solo escucha bajo el mismo cielo al viento soplando.

Tú no estás en ese lugar sin embargo…

Aún así voy a escribir palabras que sean como alas.

Desapareciendo cuando vuelo lejos.

El amor está siempre,

Dentro de los rayos del sol.

Puede que no lo veas,

Puede que no lo toques,

Pero espero que esté siempre a tu lado.

Solo gentilmente

El árbol del bosque que canta a la lluvia.

Es casi como es, tú animándome.

Todavía no está seco,

Caminando por la tierra

Ese camino de algún día.

El amor es siempre, como agua transparente.

Las cosas que acepté

Tengo que dejarlos ir de nuevo.

Se te parecen.

El amor está siempre,

Dentro de los rayos del sol.

Puede que no lo veas,

Puede que no lo toques,

Pero espero que esté siempre a tu lado.

Mezzo"

Real place ANIME: Shigatsu wa Kimi no uso

Nerima es uno de mis sitios favoritos y cuando estoy libre en el trabajo es uno de los lugares (junto con el real place 3gatsu no Lion) que visito más a menudo para pasear por sus calles. ¡Te recomiendo que visites Nerima cuando vengas a Tokio aunque sea una vez y más si eres fanático de Your Lie in April!

Máquina de bebidas en la Estación de Ooizumi

Shigatsu wa Kimi no Uso (o Your Lie in April) es un manga de Naoshi Arakawa con una adaptación de anime transmitida en 2014. Cuenta la historia de dos músicos, Kousei Arima, un pianista con talento que ya ha dejado de tocar, y Kaori Miyazono, una chica que toca el violín. Después de que Kaori le convenza para tocar el piano de nuevo como su acompañante en un concurso de violín, Kousei comienza a disfrutar poco a poco del piano otra vez.

El manga y la adaptación del anime siguen siendo muy populares, traduciéndose su manga al español por Norma Comics y doblado al español.

¡Así que vayamos a dar un paseo por los diferentes sitios que tuvieron lugar las mejores escenas de este gran trabajo!

Mapa en japonés 

• NERIMA

Desde el primer capítulo, donde se nos presenta como los dos protagonistas se conocen en un parque, es un modelo del parque situado en Nerima: El Centro cultural Nerima. Para que lo sepas, el lugar de su encuentro se llama “Touwa Hall” en el anime. El parque está cerca de la estación y podéis ir hasta allí en la línea Seibu-Ikebukuro. A la izquierda de la estación hay un centro comercial llamado Coconeri. Si subís hasta la 3ª planta (hay un cartón de la mascota por fuera, cerca de unas escaleras mecánicas) está el Centro de Información Turística de Nerima donde podéis encontrar merchan original del anime y un mapa (en japonés) de los diferentes sitios inspirados para el anime. A pesar de estar en japonés el mapa tiene una aplicación que incluye diferentes rutas que os podrían ser de ayuda.

• OOIZUMI

En el capitulo donde Kaori y Kosei hablan sobre el concurso de violín es el Parque Izumi Kobushi. Lo que te recomiendo para llegar hasta allí es que tomes el tren hasta la estación Ooizumi gakuen por la salida norte. Como el parque está cerca de un cruce de ferrocarril lo mejor sería seguir el mismo, aunque el parque es más sencillo que el del anime.

-Tienda: Patisserie Kamitani. Es donde Kousei compra los canelé para Kaori en el capítulo 15. La tienda está ubicada cerca del Parque Ooizumi, cuyo camino está decorado con bonitos cerezos. Aunque esta tienda no vendan canelé el resto de dulces están para chuparse los dedos!! (Incluso estuve hablando con el cocinero y me dijo que si la gente los pedía mucho los podía preparar)

http://kamitani.cart.fc2.com/

-Cafetería: La Primeur. Es donde Kosei toca el piano “Estrellita de lugar/Brilla brilla estrellita” en el capítulo 3. Este es el modelo de esta cafetería. Para llegar, saldrías esta vez por la salida sur de la estación Ooizumi-Gakuen. Sigues recto por la calle Kamishakujii y cruzas la avenida de Fujikaido. Hay gente que prefiere coger un autobús hasta Fujikaido pero ya que estamos haciendo turismo no está mal recorrer la ciudad, ¿o no? ¡Ah! Y en verdad no hay un piano sino una chimenea XD Aunque por lo demás es calcado, incluso la comida es realmente exquisita.

http://www.la-primeur.jp/

Lazo derecho de una máquina expendedora de helados en la Estación de Ooizumi

• TAKANODAI

Este lugar aparece cuando Kousei se encuentra con Kaori por casualidad mientras camina a casa desde la escuela (cuando lo apoda “yuujin A/Amigo A”). Vemos un camino de cerezos junto a un río. Bueno, estos son los apartamentos Minami-Tanaka, edificados cerca del río Shakujii, cerca a su vez de la estación de Takanodai. Este lugar es muy conocido por sus cerezos y verlos en primavera es toda una pasada!

En el capítulo 5, cuando Kaori va al hospital Totsuhara, el modelo del exterior está fijado del hospital Nerimagaoka. Puedes tomar un autobús desde la estación de Takanodai para llegar a Hikarigaoka (aunque yo fui caminando desde la estación de Ooizumi).

Parte lateral del hospital

• SHAKUJII-KOUEN

En el tráiler de Shigatsu vemos como Kaori persigue a un gato negro. En una de las escenas, donde lo busca cerca de unas máquinas expendedoras, éstas están cerca de la Oficina de Administración del Parque Shakujiidai. Puedes bajarte en la estación de Shakujii-Kouen. Caminas unos 15 minutos y verás la Oficina justo en medio del parque. Ah! Y el banco que aparece en el anime es el mismo detrás de la Oficina!!

Espero que os haya servido de ayuda y no dudéis en comentar si hacéis la ruta. Ah! Y si tenéis alguna duda también os contestaré sin problemas ;)

Aplicación para móvil con los diferentes lugares

Eventos en Japón: NicoNico Chokaigi

Niconico Chokaigi, es un evento propiedad del sitio web Niconico (algo así como un youtube japonés para entendáis), cuyo concepto es recrear el mundo virtual de Niconico en la vida real. La palabra “Chokaigi” viene a significar “gran reunión”, siendo este evento donde personas de todas las edades pueden reunirse y disfrutar conociéndose cara a cara.

Guía/Panfleto

Así mismo, Niconico colabora con las obras de Kabuki (el teatro tradicional japonés) mezclando dicho  espectáculo la tradición japonesa y la tecnología avanzada uniendo actores de Kabuki con Vocaloid (Hatsune Miku).

¿Pensabas que solo el kabuki es lo que llama la atención? Pues nop. Ya que se celebra en el Tokio Big Sight, los 11 pabellones interiores contienen diferentes actividades, zona de juegos, de comida, concursos de baile, de karaoke y conciertos.

Al ser una atracción que combina Niconico Live Streaming algunas de las actividades son retransmitidas en directo para aquellos que no han podido ir al evento en la plataforma web. Incluso hay una atracción con forma de templo y un enorme gato negro donde los visitantes expresarán sus deseos mientras se transmiten en vivo!

Al igual que el Anime Japan, este evento genera grandes colas, tienes que comprar la entrada y en el hall del recinto recibirás una guía sobre los horarios de los dos días que se celebra, menús, empresas que participan, etc.

El coste de entrada es de 1,500yenes (1 día) o 2,500yenes (2 días). También se puede comprar el mismo día (1 día son 2,000yenes)

Algunas de las actividades, a parte de las anteriores nombradas, son el Anime Área (aquellos animes transmitidos en esta plataforma), campeonatos amistosos de Shogi, el ajedrez japonés (que no puedes filmar ni sacar fotos), el stand de Face Paint donde te pintan en la cara el logotipo a elegir de una lista, la zona de exposición de vehículos tuneados de anime y militares, zonas de juegos como el Dance Revolution,etc. Una de las actividades también destacadas es “La casa embrujada”, donde participan tanto espectadores en línea como los asistentes. No es una simple casa con fantasmas y espíritus sino que tienen trucos especiales que te asustan. Este año fue basado en el juego indie Angels of Death.

En el evento además tienen su propio merchan tanto de la obra de kabuki como de vocaloid desde camisetas hasta toallas, llaveros, bolsos…

En los conciertos presenta actuaciones en vivo de artistas populares, artistas no tan conocidos y usuarios de niconico de diversos géneros y categorías. Este año, por ejemplo hubo un concierto virtual de Kizuna Ai.

A su vez cuenta con una zona cosplay, situado entre los pasillos exteriores de los pabellones pero contando con un Área cosplay donde puedes tanto admirar los trabajos de los cosplayers invitados como charlar con ellos y preguntarles sobre sus trabajos. Incluso hicieron una espada allí misma que se regaló a uno de los asistentes.

En este área cuenta con un escenario donde los fotógrafos y cosplayers pueden sacar fotos, con fondos especiales. Una de las cualidades que me ha gustado y que en los anteriores apenas tenían importancia (solo era una mesa en un rincón) es que cuentan con una zona gratuita donde los cosplayers pueden reparar sus cosplays rotos. No hace falta decir que hay disponibilidad de vestuarios y roperos. Dentro de la zona cosplay se llevará a cabo el Niconico cospllection (no hace falta decir que también se retransmite, ¿verdad?) donde cosplayers que se han apuntado previamente estarán desfilando en el escenario. (No hay premio. Simplemente desfilas y ya está).

Más fotos:

Exposición bocetos Boku no Hero Academia

Cosplay Area (trabajos expuestos por cosplayers invitados)

Menú de comidas y bebidas

Comida (Bollo de carne con el logotipo de Niconico)

Zona de Shogi

Zona de baile

Si quieres ir con cosplay, a continuación te diré varias cosas a tener en cuenta.

-Los vestuarios están en la segunda planta, así como el ropero. En caso de no encontrarlo pregunta al staff mas próximo que te informará por donde tienes que entrar ;)

-Debes cambiarte en los vestuarios antes de acceder al evento. En caso contrario después tendras que dar tooooda una vuelta por los pabellones hasta acceder a éste. NO debes ir cambiado desde casa ni de cosplay en el transporte publico.

-La zona de vestuario abre de 7 a 19h (intenta estar a las 18:30 o antes por las colas) el 1er dia y de 7 a 18h el 2º día.

- Para dejar tus pertenencias en el ropero tendrás que pagar un extra antes de acceder al vestuario de 1,000yenes, siendo la suma de poder cambiarte en el vestuario las veces que quieras como dejar tus pertenencias dentro del ropero e ir cuantas veces quieras a recoger cosas que se te hayan olvidado.

-Haz caso a los miembros del staff. Quizás te digan que enseñes debajo de tu falda si llevas pantalones cortos o pololos en vez de directamente ropa interior (aplicado tanto a chica como a chicos que hacen crossplay).

-Lleva contigo o pega en alguna parte de tu cosplay la identificación que te dan (una pegatina)

-Las fotos de cosplay no están permitidas fuera de ciertas áreas. En otro caso tienes todo un pabellón donde poder tomar fotos y exteriores.

-Todas las replicas de armas deben estar ocultas mientras caminas. Solo las puedes sacar cuando te quieran tomar fotos.

-También están  prohibidos artículos extremadamente puntiagudos, pistolas de juguete cargadas, artículos que podrían causar daño o ensuciar el lugar, objetos inflamables (Nada de laca!!), arrojar objetos, etc.

Mapa del recinto

Página web (en inglés) aquí

Próximamente...

Próximamente: Anime Japan