Oni no... ¿pantsu? (Hoozuki no reitetsu)

En un capítulo de Hoozuki no reitetsu, uno de los personajes comienza a cantar una canción más bien pegadiza. Esa canción es “Oni no pantsu”, que viene a traducirse como “Los calzoncillos del oni*”.

(Nasubi se imagina que las chicas del infierno también deberían llevar ropa interior de tigre)

(Versión inglesa del manga)

Es una canción divertida donde se dice que el oni lleva unos calzoncillos que le hacen ser fuerte. En la primera frase vemos que dice “Los calzoncillos del oni son buenos calzoncillos que te hacen fuerte porque están hechos de piel de tigre y duran mucho”. (Jajajajajaja)

¿Y si aprovechas a cantarla?

(Además que es una manera divertida de aprender japonés♪)

のパンツは　いいパンツ　(oni no pantsu wa ii pantsu)

つよいぞ　つよいぞ (tsuyoizo tsuyoizo)
トラの毛皮で　できている (tora no kegawa de dekite iru)
つよいぞ　つよいぞ (tsuyoizo tsuyoizo)
５年はいても　やぶれない (gonen haite mo yaburenai)
つよいぞ　つよいぞ (tsuyoizo tsuyoizo)
10年はいても　やぶれない (juu nen haite mo yaburenai)
つよいぞ　つよいぞ (tsuyoizo tsuyoizo)
はこう　はこう　鬼のパンツ (hakou hakou oni no pantsu)
はこう　はこう　鬼のパンツ (hakou hakou oni no pantsu)
あなたも　あなたも　あなたも　あなたも (anata mo) (x4)
みんなではこう　鬼のパンツ (minna de hakou oni no pantsu)



*En la mitología japonesa oni es un monstruo que se asemeja a un ogro con forma humana, con afiladas garras, pelo revuelto, cuernos en su cabeza, que viste con piel de tigre y suelen llevar garrotes de hierro (kanabou). Puede traducirse como diablo, demonio u ogro.

¡Feliz día de Tanabata!

Mi temor cuando veo un juego que me gusta y quiero jugarlo es que cuando vaya a instalarlo vea que no es compatible con el dispositivo que tengo...

Ano natsu e - Traducción en español

Después de terminar mi TFG sobre el Castillo ambulante he decidido hacer la traducción de una canción también de la casa de Studio Ghibli.  Se trata de una de las canciones de la película El viaje de Chihiro/Sen to Chihiro kamikakushi, cuyo compositor es Joe Hisaishi. La cantante del video es Ayaka Hirahara y, el titulo de la canción es Ano natsu e (aunque por internet la podéis encontrar por otros nombres como One summer's day).

Pues os dejo el video y la traducción. Enjoy!

-Un día de verano- 

A través del cielo azul, dibujan una línea,
las blanquecidas nubes ocultas detrás de un avión.
Siempre, no importa donde, siempre continuando
Como si vieran el mañana.

En mi pecho respiré en una poca inspiración.
En mi mejilla cálida la brisa que sopló, la recuerdo…

Antes el futuro manos y pies atados están
libres por una voz callada.
Tan nostálgico mitad de verano que quiero chillar es
Una vida, una luz brillante, a ti, balanceando, los rayos del sol a través de los campos.

La blanca bola del descanso
Los pétalos que están siendo dispersados por el viento
El invisible río que nos lleva a ambos
Cantando mientras flotamos.

 Secretos y mentiras y diversión.
De dios quienes crean este universo son los niños…

*Antes el futuro el corazón que atado está
Algún día, podrá recordar su nombre
Por eso aman que quiero chillar, es
Una vida, un lugar al que volver,
por mis propios pasos, que no desaparece, el día de verano.

Cartel de Jaeha terminado~

¡Iré al Expotaku de Coruña! Y me he llegado hacer el cartel de Jaeha. Me pregunto si encontraré gente que me reconozca :3 ¡Nos vemos!

Aishiteru - Traducción en español

Hola a todos! Ahora que tengo un descanso os traigo una nueva traducción, esta vez del grupo Monkey Majik. El titulo de la canción es “Aishiteru” y tenía previsto traducirla en San Valentín, pero es lo que pasa. Cada vez lo dejo para más tarde, aunque al final cumplo con mi palabra (jejejeje).

*Traducida del inglés*

-Monkey Majik – Te quiero-

¿Por qué? ¿Desde cuándo?

Sintiéndose como un largo sueño

¿Es el principio del final?

Oscuro y profundo

Estaba perdido al final de un mundo

Lleno de tristeza.

Era muy feliz para ser verdad

Todas las memorias que tú me diste

Desde ahora

Ato mi corazón perdido de amor

Siempre

[Estribillo]

“Te quiero”

Me enseñaste el significado de esas palabras

Solo la manera que tú eras

La imagen de tu sonrisa por siempre en mis ojos

Podría quedar silenciosamente

¿Por qué razón? ¿Era porque era el momento?

Nosotros pasamos por cosas poco a poco

¿Nunca podemos volver atrás a ese día?

Difícil y doloroso

La tristeza que nunca podrás saber

¿Puede doler esto incluso más?

[Estribillo2]

Oh! “Te quiero”

Me enseñaste el significado de esas palabras

Solo la manera que tú eras

La imagen de tu sonrisa por siempre en mis ojos

Podría recordar gentilmente

Porque no tengo la clave para decir

Pensando sobre el mundo y como cambié

Cuando volví a ver tu cara

Siento como estoy fundiéndome en ti.

Oh! Todo soledad, ¿quién soy yo?

Golpeo un muro, ¡no podrías pararme!

Algún día nosotros seremos como uno.

Entonces…

Nunca podré olvidar los días cuando yo creía

No importa cuánto tiempo pase

Algún día despertaré de este largo sueño…

“Te quiero”

¡Oh! Deseo que fuese fuerte

Sí, deseo ser fuerte

¡Lo tienes! ¡Lo tienes! ¡No lo pierdas!

Los muros son derrumbables [se pueden derrumbar].

Podría intentar mantenerte fuertemente

Porque el mundo se está moviendo…

¿Qué tipo eres?

Siempre me ha llamado la atención de “que tipo de sangre tienes y con quién pegas más”, y ahora con el nuevo single de NEWS investigué.

Aquí tenéis las conclusiones (recogidas de varias páginas webs)

*Which is your type of blood?

Type A:
Es el artístico. Meticuloso, reservado, agradable, lleno de preocupaciones, indeciso, cauto, in-combativo, auto sacrificable, pesimista, discreto, inflexible, fastidioso, serio, colaborador, Le gusta más la acción que las palabras, Bueno en los trabajos del hogar…

Type B: 
Es el creativo. Muy curioso, independiente, sensible, de buen corazón, cuidadoso, optimista, impaciente, imprevisible, ostentoso, indiscreto, impredecible, egocéntrico, Pierde rápido el interés.

Type AB:
Es el adaptable. Racionales, diplomáticos, organizados, honestos, calculadores, Personalidad dual (Tipo B al exterior, tipo A a su interior), muy conservadores, se ofenden con facilidad, tranquilo, Excelente sentido artístico.

Type O:
Es el atlético. Tranquilo, paciente, positivo, controla sus emociones, de gran fortaleza, saludable, bueno en los deportes, autoritario, celoso, obsesivo, fácil de llevar, un poco entrometido, narcisista.

Compatibilidad

A es más compatible con A y AB
B es más compatible con B y AB
AB es más compatible con AB, B, A, O.
O es más compatible con O y AB

 Canción: KOI NO ABO (NEWS)

Feliz San Valentin~