Hava rava - Traducción español

¿Qué tal el verano? Porque os traigo una canción de lo más veraniega!

Se trata de Hava Rava de WaT. Iba a ser una de las primeras en traducir pero unos cambios la han hecho quedar muy atrás. Disfrutad de esta refrescante canción! Douzo!

-Hava rava-

He tirado las piezas de un amor perdido al mar.
Si solo esto cambiaría un recuerdo,
como el paso de las estaciones, antes más largas. WAU!

El sol y las olas que salpican,
somos unos chicos perdedores.
La playa arenosa se está llenando de parejas
Y los dos estamos probablemente fuera de sitio un poco.

Oh yeah! No podemos deprimidos estar
Oh yeah! Tenemos que disfrutar este verano
Gracias, como siempre, al Sol.

Bajo un cielo super despejado
Los dos solo actuamos como idiotas.
Pretendiendo estar animados y fuertes
Vamos a divertirnos.
Olvidemos que el tiempo pasa
Estamos flotando a la mitad del verano
Yo quiero divertirme hasta que el sol se oculte, como los niños
Nuestra contraseña es: Hava rava, hava rava, HAVA RAVA!

Yo veo mi corazón en las olas que rompen,
reviviendo el amor de mi vida pasada.
Volver a ese día, que ella me golpeó
Y ahora, no puedo sentir el dolor otra vez

Oh yeah! No hemos crecido lo suficiente
Oh yeah! Para disfrutar la soledad
Nunca aprendimos, seguimos esperando por el amor

El cielo se siente como si fuera a caerse
Nosotros estamos recostados en la arena viendo al cielo
Quisiera detener el tiempo para que dure para siempre.
Yo deseo que un día que a ambos un ángel del amor baje
Ese deseo que he pedido al cielo del verano
Como un hechizo de magia, yo murmure: Hava rav, hava rava, HAVA RAVA!

Oh yeah! No hemos crecido lo suficiente
Oh yeah! No he crecido por eso no puedo disfrutar la tristeza
Estoy limpiando la memoria de ella
Incluso ahora, sigo enamorado de ella
Mi corazón da vueltas y vueltas

Los colores del cielo a la distancia
Con el crepúsculo del verano de nuestra amistad
El sonido de las olas nos rodean
Olvida el tiempo que pasa
Estamos flotando a la mitad del verano
Yo quiero jugar como niños hasta que el sol se oculte.
¿Somos nosotros las piezas perdidas del amor como el cielo de verano que se va?
Mi corazón estaba bloqueado, pero ahora fluye
Realmente con lo que es verdaderamente importante para mí
Hay algunos amores que no puedes olvidar
Me doy cuenta, comienzo a caminar
Nuestra contraseña es:
Hava rava. Hava rava… HAVA RAVA!!

Futari de, hitotsu dakara - Traducción en español

Ya para mí se han acabado las clases y los exámenes (hay gente que todavía siguen en ello, así que ¡mucho ánimo!). Entonces, como terminé los exámenes ¿Qué mejor que traeros una nueva traducción? El tema, romántico, lo cantan Wise y Dear. Para mi gusto los ‘feats’ son lo mejor a la hora de escuchar canciones de J-pop.

Os dejo entonces con “Futari de, hitotsu dakara”. Douzo!!

-Futari de, hitotsu dakara (Somos dos, porque somos uno)-

No me miras ya

Soy tan adicta a ti

(Solo quiero ser tu único amor…)

Para ti

Solamente quiero decírtelo ¿estaría bien?

Andamos los dos en un largo camino

Balanceando todas las estaciones/temporadas

A mi lado estabas mirándome tú

Si no fuera por mí

Seguirías viviendo en la oscuridad.

Solo no estás, ni hagas promesas que dices siempre

Desde este momento somos dos personas, porque somos una.

[Estribillo]

Me gusta todo de ti

No me sueltes la mano

Las palabras no pueden oírse

El cálido amor que por primera vez sentí

Amaba todo de ti

Eras mi último amor

Sonría aún si caen las lágrimas

Los dos.

No te dejaré ir… (x 3)

De la misma manera, dos personas estaban mirándose

Pintando el cielo estrellado de mi futuro

Solo en las noches que no duermo

Porque estas tu

Dime por teléfono que siempre estás ahí

Eso no va a cambiar

Nosotros somos solo uno ¿no?

[Estribillo]

Deseo, deseo. Tú podrías ser el último.

Deseo, deseo. A pesar de todo el pasado.

El destino hace que no pueda ver el mañana.

A pesar de eso…

Quizás no cambie nada

Nunca…

Conversando, no importa hablar muchas veces

Tomando el café olvidaste coger el teléfono

Ya debemos salir pronto, no puedo creer que el tiempo esté siendo demasiado largo

Debemos dejarlo

El cielo inhala la luna creciente con su blanco aliento

Solo cambia el lugar de siempre en las estaciones

En frente de ti la felicidad llegará en cualquier momento

Quizás nada ha cambiado desde el momento, siempre los dos no nos dimos cuenta…

Suavemente, esos cuerpos se abrazan.

No me miras ya

Soy tan adicta a ti

(Solo quiero ser tu único amor…)

Para ti

Solamente quiero decírtelo ¿estaría bien?

[Estribillo]

Fade from the heart - Traducción en español

Nueva traducción que os traigo de un grupo que conocí gracias al anime de Deadman in wonderland, cuyo grupo se llama Fade. Aunque no cantan en japonés traduje directamente de lo que escuchaba del inglés. Espero que no cometa muchos fallos. Enjoy!

-Fade – From the heart (Desde el corazón)-

Lleno de odio hacia los que han tomado de mí

Nostálgico por los días en que la vida sigue, sin parar

Así cabreado

La única/el unico que yo más quería se ha ido

Tomé mi decisión, me dejaste con la culpa

Ahora estoy atrapado como una rata en la jaula

¡NO!

Estoy aislado en mi falta de confianza

Pero tu me da algo en que creer

Cuando me olvido de que hay algo puro que aún queda en este mundo

[Estribillo]

Contra todos los pronósticos que se destacan como uno

Cuando se pierden yo estaré allí

Directo desde el corazón con todas mis fuerzas

En contra de todos los pronósticos vamos a encontrar una manera.

Justo cuando pienso que hay algo a lo que aferrarse

Arrancan desa manera y busco una dirección

Pero, ¿cómo puedo empezar de nuevo?

Que angustia!

Me estoy ahogando en mi amargura

Pero me das algo que sé que puedo respirar

Cuando estoy seguro de que no hay nada puro que aún queda en este mundo

[Estribillo] *Repetir

Desde el corazón

Puede venir

Directo desde el corazón

Nos mantenemos como uno

[Estribillo] Repetir

Desde el corazón lo que venga

Directo desde el corazón

Nos mantenemos como uno (x2) 

Diseño peces dorados (Hoozuki no reisetsu) en camisas

Emyのゲーム! ¡Hablemos de juegos!: Ido no Akai (井戸の赤い)

Acabo de terminar los exámenes, trabajos y comienzo hablando de un nuevo juego RPG: Ido no akai, traducido como "el pozo rojo". Para mi es una versión de caperucita pero más tierna.

Creado por KisoFrillySkirt, este juego de características psicológicas nos cuenta de manera breve una historia interesante. La historia comienza con la presentación de dos hermanos, Cai y Dell, donde jugaremos con el pequeño cuando éste se da cuenta de que su hermano mayor no ha salido del bosque y va en busca del mismo.

A pesar de que el viaje es peligroso se adentra en el bosque donde seres extraños comienzan a contarles sus propias historias.

Lo bueno de este juego son los acertijos que tienes que adivinar para vencer al lobo.

El final, único, aunque ha sido un “happy ending” si sigues el mismo te das cuenta que te dicen una frase con la que te quedas un rato meditando (o por lo menos eso me ha pasado a mi).

Si queréis pasar un rato entretenido y con una banda sonora que cambia en cada escena al encontrarte con los monstruos y que dure poco, este es tu juego. El juego es bastante fácil y su duración es entre 20 minutos (dependiendo si eres lento o te pierdes como me pasó a mí).

El lobo al final le cogí miedo y todo jajajajaja