Ibara no umi - Traducción español

Al igual que KOKIA, Chihiro Onitsuka hace que al escuchar su voz tan dulce me den ganas de llorar. En esta ocasión la traducción que os traigo es la de Ibara no umi. Disfrutad!

-Mar de espinas-

Recemos, por el olvido
¿Puedo traer el silencio a este lugar?
Por el sin fin van, amontonándose...

Como resbalé silenciosamente sobre la tierra, vi mi fuerza impotente, 
esta incómoda cuerda, se incendia y desaparece.

*Con los rezos lanzados por ti
ando aún por un mar espinoso 
aun cuando no tengo derecho a ello, no está bien, no está bien (bis)

En esta podrida neblina, esta niñez, impetuosa de mí 
puedes no encontrar más que sus sentidos 
por favor no me mires más
ahora, todo se hace puro como las extensiones oscuras más lejos y más lejos 
ellos dicen que esto parará un día pero no puedo creerlo

*Repetir

Como resbalé silenciosamente sobre la tierra,vi mi fuerza impotente, 
como si esto fuese un mineral sin vida, pisado debajo de mis pies 
un viento justo, un panorama, una risa - incluso si yo me mantuviese de ellos levanto mis dos manos 
Ey!, dónde puedo soltar mis sentimientos?

*Repetir

Viste tu mismo en un mundo lleno de flores, y entonces mezcla una y otra vez.
aun cuando no tengo derecho a ello, no está bien, no está bien (bis)
Dejame oirte
Oírte...

¡Cultura! 文学!! - 白澤 (Hakutaku)

Una de las cosas por las que me gusta Hoozuki no reisetsu es que los monstruos que salen son de verdad provenientes de la mitología. El ejemplo es Hakutaku. Báizé o Hakutaku es un monstruo de la mitología china que posee conocimiento de yokais (seres malévolos) y también es consejero celestial. Incluso fue consejero del emperador amarillo Huang Zi (*esto lo podéis ver en el capitulo 12 del anime).
Se le describe con el pelaje blanco con el cuerpo entre un león o caballo, con rostro humano, 9 ojos por todo el cuerpo y 6 cuernos.  Se dice que "A raíz de su encuentro el Emperador elaboró un tipo de bestiario con todas las criaturas, al cual llamó Bái Zé Tú (El gran libro de monstruos de Hakutaku). Dicho texto ya no existe pero aún  se conservan algunos fragmentos del mismo en otros escritos. Una pena porque no me hubiese importado leerlo (*^*).

Por otro lado, el Japón, Hakutaku anunció sobre una plaga utilizándose como símbolo protector. En resumen, se le representa para repeler espiritus malignos, enfermedades y traer sabiduría.

Representación en el anime de Hoozuki no reisetsu

 Otras representaciones