Próximamente... Real Place ANIME!!!

¡NUEVA SECCIÓN EN LA PÁGINA!

LUGARES REALES EN ANIMES EN JAPÓN (TOKIO)

¡NO OS LO PERDÁIS!

Taiyou no elegy - Traducción español

Una nueva traducción! Hace mucho tiempo desde la última, ¿verdad? La canción que he escogido es “Taiyou no elegy” de Flower, usada para el ending del anime Shokukoku no Altair.

-Canción de luto al sol-

Extendí las alas para cortar el cielo

Por favor dime el nombre de ese pájaro.

La caravana sigue un camino sin fin

Buscando en el mañana a viajeros ambulantes.

Las huellas murieron en una tormenta de arena dorada

No importa qué, quiero un mar impregnado.

(Estribillo1)

Esta noche seguramente vendrá lo triste

Le pedí a una estrella que brillara en el desierto

Nunca se hará realidad

Así que al menos mantendré el “velo” unido

Voy a seguir bailando

Era blanca floreciendo en el ávido desierto

¿Recuerdas el nombre de esa flor?

Derramé fuego, al no poder derramar lágrimas

No veré mis sueños solo para lastimarme

Desde el momento en que nací estaba sola

Dije ‘amor’ como siempre y lo arrojé.

(Estribillo2)

El viento más fuerte sopla tristemente

Las canciones cantadas por personas que van y salen de la ciudad del desierto son

Similares al llanto

Esa canción conmemorativa (Elegy) que no debe ser recordada

Lo recuerdo

El espejismo oscilante

Quema ardiente… Burning Carnival

(Estribillo1)

¿Dónde está ese pájaro?

¿Dónde está esa flor?

¿Dónde está esa persona?